איך מסדרים סימני פיסוק הפוכים בתרגום. פרטים בפנים

[nore0]

בתרגומים שעשו לעונה ה-4 של הסופרנוס

לדוגמא

{8612}{8669}מה,אני צריך להסביר לך|למה אני רוצה אותך איתי השבוע?

{8675}{8726}-חס וחלילה,שאתה תסביר.|-בדיוק.

{8731}{8831}-אתה עומד לעשות לי קטעים ?|-אני רק אומר.אני שמח לנהוג.

{8837}{8887}אני שמח שאתה שמח.

הכל הפוך במקום שהנקודה תהיה בסוף המשפט

היא בתחילתו

וככה זה בכל הסימני פיסוק (? . , : ' ")

יש דרך לסדר את זה ?

יש לי ת'תוכנה Subtitle Workshop

[lordgod]

במקום לרשום נקודה בסוף , תרשום נקודה בהתחלה.

ככה זה ייצא הפוך (בסוף) . הבנת ?

[Crazy Ivan]

צירפתי קובץ שמסדר את זה.

[attachment deleted by admin]

[psyco]

Crazy Ivan אהבתי את התמונה....

[sgsg]

ב SUBTITLE WORKSHOP:

פתח את הקובץ

סמן את כל שורות הכתובית -> CTRL+A

ואז CTRL+SHIFT+F

אם אתה מסתבך יש נגן שנקרא RAD LIGHT והוא קורא את הכתוביות עם סימני הפיסוק ההפוכים.

[nore0]

תודה לכולם

הבעיה נפתרה