נפלאות הנאזגול

היה היתה תוכנה מופלאה באתר ושמו www.nazgol.co.il

מטרת התוכנה היתה פשוטה,אך עמוקה לאין שעור-לתרגם קטעי טקסט משפות שונות

התוכנה עשתה עבודה נאמנה,אך לצערנו,כאשר היא עלתה ארצה מטעמי ציוניות,היא החלה לדבר כמו עולה חדש

וכך נוצרה תוכנת התירגום הידועה והמדהימה הזו

ולצורך כך,נבצע כמה ניסויים מעניינים ביכולתיה הרב-שפתיות של התוכנה

הבה נחלה:

נתחיל עם משהו פשוט למדי-שם של בן אדם הידוע מעולם הגיימינג...גורדון פרימן

הבה נבדוקה:

Gordon freeman

התרגום לעברית באמצעות התוכנה:

"גורדון בן חורין"

עכשיו נתרגם בחזרה לאנגלית:

"gordon son their holes"

עכשיו נתרגם בחזרה לעברית:

"גורדון בן שלהם חורים"

ועכשיו נתרגם שוב פעם לאנגלית:

"gordon son their cavities"

כמו שאתם רואים,gordon freeman הוא בעצם gordon son their cavities בתרגום חופשי [מאוד]

נמשיך הלאה:

ניסוי ה"מכונית הכחולה"

להלן טקסט בעברית שאני כתבתי...משלב זה אנחנו הולכים לתרגם את הטקסט לאנגלית,מאנגלית לספרדית,מספרדית לרוסית,מרוסית לצרפתית,ואז בחזרה לאנגלית ולסיום נתרגם לעברית,ונראה כיצד הטקסט היפה שלה עבר תיקוני הגיה קלים:

המכונית הכחולה שלי היא מכונית מגניבה ויפה, היא נראית טוב, נוסעת מהר, ויש לה 300 כוחות סוס וגלגלי מגנזיום..שלשום דפקתי את האוטו

להלן התרגום לאנגלית:

"the car the blue my she car from theft and pretty, she seems good, travels hurry, and there is her 300 forces horse and circular magnesium..two days ago i banged the car"

עכשיו נתרגם חזרה לעברית:

"המכונית הכחול שלי היא מכונית מגניבה ויפה, היא ניראה טוב, מטייל מהר, ויש שלה 300 כוחות סוס ומעגלי מגנזיום לפני יומיים אני דפוק המכונית"

עכשיו נתרגם לרוסית:

автомобиль [haqhol] мой автомобиль она от кражи и довольно, она кажется хорошим, hiker быстрый, и имеется у нее 300 лошади сил [vmegli]

עכשיו נתרגם לספרדית,לצרפתית ואז נחזיר לעברית כדי לראות את התוצאה הסופית:

"מכונית [[[[[[האאאקאול]]]]]] זה מכונית של שלי של האמישהו זה שלו של גניבה ושיפור ש, שלו באנננג"

הטקסט,כפי שאתם רואים-נאמן 100% למקור..

מרשים

יא משועמם... אבל מצחיק!

קרעת אותי.

כל הכבוד על ההשקעה (אבל מצד שני, תמצא חיים בן אדם).

ועכשיו תרגום של שירים

BRITNEY SPEARS LYRICS

"Baby One More Time"

Oh baby, baby

Oh baby, baby Oh baby, baby

How was I supposed to know

That something wasn't right here

Oh baby baby

I shouldn't have let you go

And now you're out of sight, yeah

Show me, how you want it to be

Tell me baby

'Cause I need to know now what we've got

[CHORUS:]

My loneliness is killing me

I must confess, I still believe

When I'm not with you I lose my mind

Give me a sign

Hit me baby one more time

Oh baby, baby

The reason I breathe is you

Boy you got me blinded

Oh baby, baby

There's Nothing that I wouldn't do

That's not the way I planned it

Show me, how you want it to be

Tell me baby

'Cause I need to know now what we've got

[Repeat CHORUS]

Oh baby, baby

Oh baby, baby

Ah, yeah, yeah

Oh baby, baby

How was I supposed to know

Oh pretty baby

I shouldn't have let you go

I must confess, that my loneliness

Is killing me now

Don't you know I still believe

That you will be here

And give me a sign

Hit me baby one more time

[Repeat CHORUS]

I must confess that my loneliness

Is killing me now

Don't you know I still believe

That you will be here

And give me a sign

Hit me baby one more time

והתרגום:

בריטני ספירס ליריקה

"תינוק אחד יותר זמן"

הו תינוק, תינוק

הו תינוק, תינוק הו תינוק, תינוק

איך היה אני אמור לדעת

שמשהו לא היה בסדר כאן

הו תינוק תינוק

אני לא צריך בעלת הרשה אתה הולך

ועכשיו אתה מחוץ לשדה הראיה, כן

הראה לי, איך אתה רוצה זה להיות

אמר לי תינוק

'גרום אני הצרך לדעת עכשיו מהש נעשינו

[מקהלה :]

שלי בדידות הוא להרוג אותי

אני האם התודה, אני עדיין האמן

כאשר אני לא איתך אני אבד שלי דעה

תן לי רשם

הכה אותי תינוק אחד יותר זמן

הו תינוק, תינוק

הסיבה אני נשם הוא אתה

בחור אתה נעשית אותי בלינדאד

הו תינוק, תינוק

אין שום-דבר שאני לא היה עשה

זה לא הדרך אני מתוכנן זה

הראה לי, איך אתה רוצה זה להיות

אמר לי תינוק

'גרום אני הצרך לדעת עכשיו מהש נעשינו

[חזור מקהלה ]

הו תינוק, תינוק

הו תינוק, תינוק

אה, כן, כן

הו תינוק, תינוק

איך היה אני אמור לדעת

הו יפה תינוק

אני לא צריך בעלת הרשה אתה הולך

אני האם התודה, ששלי בדידות

הוא להרוג אותי עכשיו

עשה אותך לא דע אני עדיין האמן

שאתה כאן

ותן לי רשם

הכה אותי תינוק אחד יותר זמן

[חזור מקהלה ]

אני האם התודה ששלי בדידות

הוא להרוג אותי עכשיו

עשה אותך לא דע אני עדיין האמן

שאתה כאן

ותן לי רשם

הכה אותי תינוק אחד יותר זמן

Come not between the Nazgol and his prey

אהבתי שאת המילה 'cause הוא מתרגם ל " 'גרום "

Come not between the Nazgol and his prey

;D

אם יש לכם כח (כי לי אין) תתרגמו את זה, ונראה את טיבו האמיתי של Nazgol

Three Rings for the Elven Kings under the sky

Seven - for the Dwarfs lords in their halls of stone

Nine - for mortal men doomed to die

One - for the Dark Lord in his dark throne

In the land of Mordor where the shadows lie

One Ring to rule them all, one Ring to find them

One Ring to bring them all - and in the darkness bind them

In the land of Mordor, where the shadows lie

פששיווו, אני עדיין זוכר את זה בעל פה (טוב אז אני מושפע קצת יותר מדי.. )

Come not between the Nazgol and his prey

:xyxthumbs:

;D

אם יש לכם כח (כי לי אין) תתרגמו את זה, ונראה את טיבו האמיתי של Nazgol

Three Rings for the Elven Kings under the sky

Seven - for the Dwarfs lords in their halls of stone

Nine - for mortal men doomed to die

One - for the Dark Lord in his dark throne

In the land of Mordor where the shadows lie

One Ring to rule them all, one Ring to find them

One Ring to bring them all - and in the darkness bind them

In the land of Mordor, where the shadows lie

פששיווו, אני עדיין זוכר את זה בעל פה (טוב אז אני מושפע קצת יותר מדי.. )

;D

אם יש לכם כח (כי לי אין) תתרגמו את זה, ונראה את טיבו האמיתי של Nazgol

Three Rings for the Elven Kings under the sky

Seven - for the Dwarfs lords in their halls of stone

Nine - for mortal men doomed to die

One - for the Dark Lord in his dark throne

In the land of Mordor where the shadows lie

One Ring to rule them all, one Ring to find them

One Ring to bring them all - and in the darkness bind them

In the land of Mordor, where the shadows lie

פששיווו, אני עדיין זוכר את זה בעל פה (טוב אז אני מושפע קצת יותר מדי.. )

בטח שיש כוח לתרגם את זה:

שלושה טבעת עבור [אלואן] מלך מתחת לשמיים

שבעה - עבור גמדים [לורדס] בשלהם מסדרונות של אבן

תשעה - עבור אנוש גברים מחרץ דין למות

אחד - עבור חשוך אלוהים בשלו חשוך כס מלכות

באדמה של [מורדור] היכן הצללים שקר

אחד טבעת סרגל אותם כל, אחד טבעת למצוא אותם

אחד טבעת להביא אותם כל - ובחשוך לקשור אותם

באדמה של [מורדור], היכן הצללים שקר

ולסיום מוחץ,אני אפילו אתרגם את המשפט האחרון שלך "פששיווו, אני עדיין זוכר את זה בעל פה (טוב אז אני מושפע קצת יותר מדי.. )"

"[psheshyov], i still retentive that by heart (good then inspired bit too much.. )"

ח איזה קרוע באמא שלי

"סרגל"

:lol: :lol: :lol:

אחד טבעת סרגל אותם כל

"[psheshyov], i still retentive that by heart (good then inspired bit too much.. )"

:lol: שיחקת אותה גבר

מה זה? אני לא מבין על מה אתם מדברים!!