אוקי,יש לי מכשיר DVD שלא קורא Divx .

ויש לי רט SVCD בלי תרגום,אבל יש לי את התרגום שלו בקובץ sub ,לאן אני צריך להעתיק אותו בדיסק של ה SVCD כדי שהדי וי די יטען את התרגום לבד.???? (אם זה אפשרי בכלל)

בעיקרון, אני לא חושב שזה אפשרי  :-\ אבל זה בהחלט לא בטוח (!) ככה שאל תסתמך על טענתי.

בכל מקרה, לפי דעתי אני חושב שתירגום לצמיתות אפשר להטמיע רק כאשר הסרט עדיין בפורמט הרגיל שלו avi / wmw ועוד ...

אני אבדוק זאת ואחזיר לך תשובה בהקדם האפשרי 

The Wizard

תודה.

פשוט שמעתי שאני יכול להעתיק את הsub איפשהו לתוך הדיסק ואז המכשיר יטען אותו לבד.....

סתם דוגמא כמו בתוכנה mv2 שיש לך סרט,ובדיסק יש גם קובץ sub (או תרגום כלשהו) היא טוענת אותו לבד...אוטומטית...לזה היתכוונתי.

כן, הבנתי למה אתה מתכוון, פשוט להכניס כתוביות אל תוך הסרט, שברגע שתכניס אותו ל - DVD הסרט יעלה באופן אוטומטי עם הכתוביות.

ואגב, כדי לעשות את זה, אתה לא יכול להשתמש בכתוביות בפורמט sub, לפני שמטמיעים כתוביות לצמיתות בסרט חייבים לשנות את פורמט הכתוביות ל - ssa, אחרת התיגרום לא יפעל / לא יתאים.

אני אבדוק זאת, אם זה אפשרי ואחפש לך מדריך, אחזיר לך תשובה בהקדם האפשרי 

The Wizard

עריכה -

כדי להמיר כתוביות בפורמט sub תצטרך להשתמש בתוכנה sub2ssa ( להורדה - http://planet.nana.co.il/alexkons/SUB2SSA%5Fv2%2E0%2Ezip ).

משתמשים בתוכנה כך :

המרת התרגום לקובץ SSA

-פתח את התוכנה SUB2SSA . לחץ על OPEN ומצא את קובץ התרגום. סמן ולחץ OK, יפתח חלון נוסף המבקש לאתר את הסרט.

לחץ על SELECT ואתר את מיקום הסרט. סמן אותו ואשר לסיום.

-לחץ על SELECT ובחר מקום בו תרצה לשמור את קובץ התרגום שיווצר.

-לחץ על SELECT FONT. במסך שיופיע החלף את הפונט הקיים בפונט עברי. (אני משתמש ב NARKISIM) . שנה את גודל הכתב ל 26 או אפילו ל 28 ,ולחץ לאישור.

-סמן את המקום בו כתוב use playback resolution to resize fonts.

-לחץ על CONVERT TO SSA . ולחץ אישור על ההודעה שמתקבלת וסגור .

הקטע הנ"ל לקוח מהאתר http://www.lionetwork.net, מתוך המדריך להטמעת כתוביות לצמיתות.

למדריך המלא - http://www.lionetwork.net/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=75

כן, הבנתי למה אתה מתכוון, פשוט להכניס כתוביות אל תוך הסרט, שברגע שתכניס אותו ל - DVD הסרט יעלה באופן אוטומטי עם הכתוביות.

ואגב, כדי לעשות את זה, אתה לא יכול להשתמש בכתוביות בפורמט sub, לפני שמטמיעים כתוביות לצמיתות בסרט חייבים לשנות את פורמט הכתוביות ל - ssa, אחרת התיגרום לא יפעל / לא יתאים.

אני אבדוק זאת, אם זה אפשרי ואחפש לך מדריך, אחזיר לך תשובה בהקדם האפשרי 

The Wizard

ווואלה אתה אחלה! אני לא מצאתי שום דבר כזה גם עם google :-[

מקווה שזה אפשרי.

כנראה שזה באמת אפשרי :

בבקשה אחי - http://www.yop.co.il/vcdhelp/viewtopic.php?t=1039

אם האתר לא עולה לך, ואתה מתבקש להרשם על-מנת לראות את התוכן של המדריך, אז תרשם אחי, כדאי לך יש שם הרבה דברים שיעזרו לך, הרשמה קצרה של 2-3 דק' מקסימום וזהו, בהצחלה !

The Wizard

כנראה שזה באמת אפשרי  :

בבקשה אחי - http://www.yop.co.il/vcdhelp/viewtopic.php?t=1039

אם האתר לא עולה לך, ואתה מתבקש להרשם על-מנת לראות את התוכן של המדריך, אז תרשם אחי, כדאי לך יש שם הרבה דברים שיעזרו לך, הרשמה קצרה של 2-3 דק' מקסימום וזהו, בהצחלה ! 

The Wizard

אתה ת-ו-ת-ח!!!!!!!!!!!!!

חח שמחתי לעזור אחי ! אם אתה נתקל בבעיה, אנחנו כאן בשבילך ;D

The Wizard