סינים עם האנגלית שלהם... : קיבלתי אימייל שאומר:

Yes. You will get the phone by Friday as per mention.

WTF?!

ההימור שלי:

aforementioned

בעברית- נאמר לעיל.

אולי אני טועה. בכל מקרה נראה לי שהם מתכוונים למשהו שאמרו לך במייל קודם.

מת על הסינים עם ה-ENGRISH שלהם. אני קורא ונהנה מכל מה שכתוב על המוצרים מ-DX.

כן כנראה מתכוונים לומר "כאמור"...(as mentioned before)

הגיוני... צעקתי עליהם בטלפון יום לפני

זה לא יתכן שאני קונה טלפון עם משלוח ups overnight ביום חמישי, ועכשיו עבר כמעט שבוע והמכשיר עוד לא הגיע, והם שולחים לי את זה בסוף בFEDEX

as per = בהתאם ל-, כפי ש-.

as per mention = בהתאם למה שצוין, כפי שצוין.

רק שחסר שם ED של זמן עבר

"as per mentionED"

כדי זה יהיה אנגלית תקנית ;D

כן, זה אכן "כאמור".

באנגלוסינית as per mention

באנגליתכללעולמיתחוץמסין as mentioned

אני מדבר ביומיום עם כל העולם והמשפטים שלהם הכי מאתגרים

אלכס -

זה דווקא תקני לומר "as per mentioned", פשוט חסר להם זמן העבר.

אבל היות ובסינית אין הטיות-פעלים (לפי זמן לדוגמא), הסיבה לבלבול ברורה