אני לא יודע עם יש קשר בין windows 7 לתמיכה שלו בתרגומים בעברית אבל שתי תוכנות שהתקנתי

vlc-1.0.2-win32 ו - BS.Player.Pro.v2.50.1015.Beta

בשתי התוכנות התרגום הוא בג'יבריש. חשבתי אולי זו בעייה רק עם שתי התוכנות אז הדבקתי את התרגום באמצעות PocketDivXEncoder_0.3.96

ואז כשהפעלתי אותו אז גם הוא הדביק את התרגום בג'יבריש.

כשהיה לי windows xp הכל עבד פסדר ולא הייתה בעייה עם העיברית...

אני אולי חושב שזה קשור בפורמט של הכתוביות כי הדבקתי לסרטים אחרים כתוביות וזה יצא בסדר אבל הייתה לי את הבעייה הזו לא רק עכשיו אלא גם לפני כן בסרטים אחרים (כל הבלגאן התחיל מאז שהתקנתי את windows 7)

תראה אם system locale מוגדר ל Hebrew.

תראה אם system locale מוגדר ל Hebrew

מה זה ואיך אני מגיע לזה?

Control Panel\Clock, Language, and Region >> Region & Language >> Administrative >> Change system locale

תקשיב התרגום על המחשב עובד ... אבל כשאני מדביק את התרגום על הסרט בעזרת PocketDivXEncoder_0.3.96 זה מה שקורה:

1.

2.

מישהו???

יש מצב שהתוכנה הזאת לא תומכת בUNICODE

יש מצב שהתוכנה הזאת לא תומכת בUNICODE

מה זאת אומרת???...

ב Xp זה היה בסדר גמור ופתאום אחרי שהתקנתי את Win7 הוא מדביק את התרגום בג'יבריש משום מה

לא נראה לי שאם ב xp התוכנה תומכת ביוניקוד והקידוד מתבצע בהצלחה פתאום בחלונות 7 הדבר משתנה

אז תבדוק את ההגדרות שפה כמו שכתבו פה.

יופי באמת... עשיתי את זה וכמו שהסברתי : אם אני מעלה את הכתוביות דרך תוכנה כמו bsplayer למשל , ולא מדביק את הכתוביות, אז העברית תקינה והכל עובד אבל כל החכמה היא שאני לא מצליח להדביק כמו שצריך ... כלומר יוצא קווים כאלה.

מישהו?!

נו מישהו????.... אוף!!

אהההה עזרה בבקשה!!... אני מתחרפן אני לא יכול לראות סרטים בטלויזיה ככה =\