שלום אנשים

הורדתי סרט (חוקי) עם סיומת AVI (זה MPEG DIVX)

באתר של ההורדה רשום שזה סרט באיטלקית עם תרגום באנגלית.

מה שהיה להוריד זה רק סרט עם סיומת AVI.

צרבתי אותו עם כתובית בעברית בתיקייה.

כשהפעלתי את הסרט בDVD שלי הנגן מזהה 2 כתוביות (כתובית אחת שאני הוספתי) וכנראה שבתוך הקובץ של הסרט יש אופציית תרגום באנגלית.

אפשר לבטל את התרגום "המובנה" - אבל הבעיה היא שאי אפשר לראות את התרגום בעברית שצרבתי בנוסף.

ניסיתי באמצעות תוכנות מסוג של DVD RIPPER לעשות RIP לסרט הזה, ולהוציא מהקובץ רק את הסרט בלי תרגום - לא הצלחתי התוכנות רוצות קובץ מקור רק מסוג DVD

מה לעשות?

בתודה מראש

למיטב ידיעתי, נגני DVD תומכי DIVX "אינם יודעים" לברור תרגום מתוך קובץ המדיה (AVI וכדומה).

אם בוחרים באפשרות התרגום יוצג גם קובץ התרגום המובנה בקובץ המדיה וגם החיצוני,

אם בוחרים "ללא תרגום", נגן ה DVD אינו מציג את קובץ התרגום הנלווה

אך לפי ידיעתי מציג את התרגום המובנה כי הוא חלק בלתי נפרד מקובץ המדיה.

למרות שאתה אומר שהנגן שלך אינו מציג אף כתובית בביטול אפשרות הצגת התרגום.

בכל מקרה, נגני מזרימדיה (Streamer-ים) יודעים לברור כתובית תרגום ספיציפית...