גשו ללינק הבא והקשיבו לשיר בנקודת זמן 1:28. המשיכו לקרוא את שאר התגובה שלי רק אחרי שהקשבתם:

שמתם לב שזה בעיברית - נכון? אני לא עד שלא ציינו זאת בפניי. למי שתוהה, זו לא זמרת ישראלית אלא זמרת בשם Jackie Presti. אלו המילים למי שתהה:

אולי לא זיהיתם כי זה בנוסח ומבטא שונה,אבל זה עברית , זה המילים :

עוצמת את עיניי למשמע הירי

מוציאה קול שאגה אך בין רגע מתחלפת ביאוש

הכל עבור מי שחי בתוך הסיוט

מתגעגעת מכל הלב

מייחלת לעולם שאזלו דמעותיו

הלב כבר מת התקווה מתגעגעת עד כדי כאב.

The URL contained a malformed video ID.

טוב זה קצת מוזר, אבל נחמד

זה לא קצת מוזר, זה הרבה מוזר.

מה עומד מאחרי הדבר הזה?

אני רוצה לפרסם שם תרגום אבל מתקשה עם השורה האחרונה, מה דעתכם?

I close my eyes at the sound of the gunfire

I roar but in a moment change to despair

It's all for he who lives in the nightmare

I miss (him) with all my heart

I pray to the world his tears have run out

The heart is already dead, the hope misses unto pain.

לפי דעתי זה בסדר זה טיפה בעיתי לתרגם את זה אבל זה בסדר

OMG

הזוי לחלוטין O_0

גדול!!!

כל הכבוד למי שעלה על זה...

אוף החשבון שלי בYOUTUBE עושה לי בעיות ולא נותן לי לשלוח תגובה משום מה. אני אנסה לפתור את העניין מחר (אם יהיה לי כח).

חשבתי שכולם שמו לב לזה, מהיום הראשון שהטריילר שוחרר (2006) אפשר היה להבחין בעברית.

באמת קצת קשה בהתחלה, גם לי לקח זמן כי אתה לא מצפה לשמוע עברית.

http://metalgear.wikia.com/wiki/Love_Theme

חלק מהתרגום בויקי עדיף על שלי וחלקו פשוט מזעזע.

כאילו מישהו ישב עם מילון עברי אנגלי ותרגם מילולית בלי להתיחס למשמעות של המשפט.

כמו שנאמר leave me in your mother.

נחמד ביותר!

הזכיר לי את הפתיחה של HAPPY NATION של ACE OF BASE שנשמעת כמו עברית (נראה לי שזה בכלל תפילה בלטינית).

הנה השיר למי שמעוניין

ואלו כביכול המילים שנאמרות:

על כנפי הנשר אשא אתכם

הייתי כאן לפני כולם

בינתיים אני אהרוג אתכם

הייתי כאן לפני כולם

ההבדל הוא שכאן המילים הם באמת בעברית ולא סתם נשמעות כמו עברית.

ההבדל הוא שכאן המילים הם באמת בעברית ולא סתם נשמעות כמו עברית.

שכחת גם לציין שהשמש תזרח מחר ושאנחנו נושמים חמצן.

אין צורך לומר לי את הברור מאליו.