שלום רב,

אני מנסה להשתמש בתוכנה PocketDivXEncoder בכדי להדביק כתוביות לגוף הסרט.

(. עד עתה השתמשתי בתוכנה AVIRECOMP אולם לאחרונה בהרבה מקרים בתוצאה הסופית לא היה סנכרון מושלם.)

בקיצור, בשלב שבו אני מתבקש לבחור בכתובית, נפתח חלון (כפי שמופיע בתצלום) ושם ברירת המחדל היא IS0 8859-8i שעד כמה שידוע לי זהו הקוד המתאים לפונטים בעברית.

אבל אז בסיום התהליך, מתברר שבמקום הכתובית בעברית, מופיעים רק קווים לבנים.

ניסיתי לבחור באופציה של IS0 8859-8,אבל התוצאה זהה.

הכתובית עצמה תקינה. עובדה שהכתב נראה היטב במחשב, כשאני מפעיל את הסרט יחד עם הכתובית באמצעות SUBTITLES WORKSHOP

כמו כן גם כשאני מצמיד את הכתובית לסרט בעזרת AVIRECOMP הכתב מופיע היטב, רק שאין סינכרון מושלם.

השאלה- מה עושים? איזה קוד צריך לבחור , כך שהכתובית בעברית תופיע כמו שצריך?

אגב אם יש ביכולתכם להמליץ על תוכנה אחרת (רצוי פשוטה וידידותית) שיודעת להדביק כתובית לגוף הסרט בצורה מושלמת, וללא שום בעיות, אזי אשמח לשמוע...

תודה רבה

[attachment deleted by admin]

לפי מה שאני יודע אפשר לעשות את זה בדרך מסובכת עם VirtualDub ועם כל מיני תוספים...

אבל אולי במקום זה פשוט תשתמש בגנן שתומך כשתוביות שנמצאות על קובץ טקסט.

אז זהו שהכוונה היא לא להסתבך עם תוכנות כבדות כגון VirtualDub

לגבי הצעתך השניה, אני לא יכול לעשות שימוש בנגנים, היות ומדובר בצפייה בסרטים באמצעות מכשיר DVD ביתי, ולא דרך המחשב...