עבור לתוכן

מבקש עזרה בתרגום משפט לרוסית :)

Featured Replies

פורסם

אני לא אמרתי שצריך להשתמש רק בשפה העברית, אל תוציא לי מילים מפה.

בן אדם שיודע שפה אחרת, שישתמש בה. לבריאות.

גם אני משתמש באנגלית במקרים בהם היא מתאימה יותר מעברית.

אבל לבקש מבן אדם אחר לתרגם לך משפט בשביל להתחנף לבחורה- זה פשוט פתטי.

בנוגע לעברית:

כל עושר של שפה הוא מעבר ל"נורמלי".

יש מה שנקרא "שפה מדוברת- יומיומית". באף שפה האנשים לא מכירים אוצר מילים אינסופי.

כשהייתי בארה"ב שאלתי משהו כמו 20 אנשים איך אומרים "תתרן" באנגלית. אף אחד, כולל אנשים דיי משכילים, לא ידע. אז מה? אנגלית היא שפה לא עשירה?

המילה קיימת (לא זוכר מהי), פשוט מעטים כנראה מכירים אותה.

באותה מידה יש מספיק מילים בעברית בהן אפשר להשתמש. מבחינתי להשתמש במילה "מאנפף" זה נורמלי, מבחינת אחרים (טיפשים)- לא. לא הבנתי את ההגדרה הזאת.

לכל שפה התכונות שלה. יש דברים שאפשר להגיד רק בעברית, יש דברים שאפשר להגיד רק באנגלית ויש דברים שאפשר להגיד רק ברוסית. אז?

פורסם

לא, אתה פתאטי, מה בדיוק מתחנף בזה?? הוא סהכ רוצה להיות נחמד.

פורסם

מה הקשר בין הכוונה לבין מהות המעשה?

גם יגאל עמיר פעל מתוך תחושת צדק ושליחות. "הוא בסך הכל רצה לעשות טוב לאנשים בישראל...."

עם זאת, זה היה מעשה רע (בלשון המעטה, כמובן, זוהי רק דוגמה).

ארכיון

דיון זה הועבר לארכיון ולא ניתן להוסיף בו תגובות חדשות.

דיונים חדשים