מעתה אל תאמרו DiskOnKey , אימרו ה?ח?ס?ן נ?י??ד.

מעתה אל תאמרו פורט ( Port ), אימרו פ??ת?ח?ה ..

מעתה אל תאמרו דונגל ( Dongle ), אימרו ת??ק?יע? .

מעתה אל תאמרו גאדג`ט , אימרו ח?פ?יץ.

מעתה אל תאמרו רינגטון, אימרו נ?ע?ימו?ן.

מעתה אל תאמרו סאגווי, אימרו ר?כ?ינו?ע?.

ומעתה אל תאמרו " יישום" או " אפ לי קציה ", אלא ה?ח?ל?ה.

ת??ק?ר?יש? , ולא ג`ל לשיער.

ר?ג??ש??ת , ולא אלרגיה.

ג??ח?ל?ת , ולא אנטראקס.

מ?צ?ב??ע? , ולא טוש (צבע)

ת??צ?ר?ף , ולא פאזל.

מ?צ?ל?ה - אדם העושה לו מנגל, "ממנגל".

יש לומר ת??ק?ל?יף, ולא פילינג.

יש לומר ת??ח?פ??יף, ולא שמפו .

יש לומר ג??ל?ג??ש??ת, ולא סקייטבורד .

יש לומר א?ל-ר?יח?, ולא דאודורנט.

וכן יש לומר צ?י?מ?נו?ת, ולא אנורקסיה (ויש להדגיש שבלי ניקוד: ציימנות).

וכמובן, מעתה אימרו מ?ר?ש??ת?ת ולא אינטרנט חלילה.

עברית קשה שפה

זה די ישן פורסם פעם בעיתון

הרכינוע זה תרגום נחמד אבל לעומת זאת חפיץ זה פשוט תרגום רע, פחות שמרנות לא תזיק. דרך אגב טראנס בעברית זה חירגון, מהיום אימרו "שילמתי פאקינ' 90 ש"ח על מסיבת חירגון, פעם זה היה עולה הרבה פחות".