אין לי מושג לאן זה שייך אז שמתי את זה בכללי..

יש לי Divx K-150 SONIC

הצריבה שאני עושה היא DATA.. אני מכין תיקייה ושם בתוכה כתוביות + סרט (אני שם כמה סרטים בדיסק DVD- כל סרט בתיקייה נפרדת)

עכשיו כשאני מפעיל את הסרט הכתוביות יוצאות לי הפוכות..

למשל הסרט רובוטריקים כתוב:

ם י ק י ר ט ו ב ו ר

אפשר עזרה?? מה עושים במצב כזה??

או שתחפש עדכון קושחה באינטרנט שפותר את זה או שהכי פשוט זה להפוך את הטקסט בקובץ הכתובית עצמו, לכל תוכנת כתוביות יש אופציה כזאת.

אני ישמח אם תגיד לי איך הופכים את הכתוביות..

http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1

תוריד Subtitle Workshop

פתח בה את קובץ התרגום, ואז בתפריטים תבחר:

עריכה > כתוביות > מימן לשמאל > הפוך טקסט

עשיתי עם תוכנה אחרת, וזה עובד למרות הכל , תודה..

אבל יש לי עכשיו בעיה בסרט.

למשל הוא אומר: הוא עכשיו אמר לי ללכת להביא לו את המחשב.

אז כתוב : עכשיו אמר לי ללכת להביא לו את המחשב

הוא

ה "הוא" כאילו לא חלק מהשורה..

מה עושים??

השורה כנראה ארוכה מדי והוא לא יכול להציג את כולה ביחד, בגלל שהפכת את הטקסט אז המילה "הוא" היא בעצם האחרונה ולכן מוצגת בשורה שניה.

בתוכנה שהבאתי לך יש אפשרות לתקן את זה. לא זוכר כרגע בדיוק איפה זה נמצא, תחפש את האופציה של חיפוש שגיאות, כנס להגדרות של זה ותבחר לבדוק שורות ארוכות מדי. אתה יכול להשתמש בתיקון האוטומטי אבל מה שאני ממליץ לך זה להגדיר לתכנה לחפש אך ורק את השגיאות של שורה ארוכה מדי, ולעבור עליהן ידנית (יש מקש שעובר אוטומטית כל פעם לשגיאה הבאה) ולתקן בצורה שתהיה כמה שיותר הגיונית. סביר להניח שלא יהיו יותר מדי שורות כאלה.