אהלן אנשים,

אני משתמש כבר המון זמן בתוכנה הזאת (הגירסה הכי חדשה נכון לרגע זה) - כי מה לעשות היא באמת יודעת לעשות את העבודה.

בעיה אחת שיש לי איתה מהיום הראשון, היא עם השפה של הממשק.

יש לי ווינדוס XP בעברית, וכשהתוכנה מותקנת אצלי (לא משנה איזו גירסא) היא יוצרת איזשהו שילוב בכל בתפריטים וההודעות בין אנגלית לכתיבה מימין לשמאל ולעברית.

מה שקורה בסוף זה שהשימוש השוטף בתוכנה מתאפשר, והיא מבצעת את תפקידה (זאת הסיבה שאני עדיין משתמש בה למרות הבעיה). אבל כל הדיווחים, הניתוחים, ההודעות ואפילו רוב התפריטים לא ברורים ואפילו חסרים. הכוונה שלא כל הטקסט נכנס בחלון התוכנה, וזה שנכנס עולה אחד על השני. בסופו של דבר מתקבל סוג של ג'יבריש חלקי!

פניתי עם הבעיה הזאת מספר פעמים לחברה שפיתחה את התוכנה, אבל ללא הצלחה. לא הצלחנו למצוא פיתרון...

מניסיוני אני יודע שבמקרים כאלה פשוט מבצעים התקנה רק באנגלית או רק בעברית. אבל כמו שאתה כנראה מכירים, אין אופציה כזאת.

נכון לעכשיו אני ממש לא יודע איך אפשר להתגבר על הבעיה הזאת.

מקווה מאד שמישהו יצירתי, או אחד שכבר נתקל בעבר בבעיה דומה עם אותה תוכנה או אפילו אחרת, יוכל לעזור לי בזה.

תודה רבה

[attachment deleted by admin]

מישהו...בכל זאת?!