הוספת כתוביות לצמיתות לסרטים

שלום

ניסיתי להוסיף כתוביות לצמיתות לסרט אבל כאשר פתחתי את הקובץ עם VisualDub מיד קיבלתי את השיאה הזו:

[!] AVI: Variable bitrate (VBR) audio detected. VBR audio in AVI is 

  non-standard and you may encounter sync errors up to 7146ms when 

  attempting to extract WAV files or processing the audio in Direct Stream 

  Copy mode. Full Processing mode is recommended to decompress or recompress

  the audio. (bitrate: 82.4 ± 6.7 kbps)

[[/code

הצלחתי להוסיף כתוביות לסרטים בעבר ללא כל בעיות יש דרך להוסיף לסרט הזה עם התוכנה הזו?

במידה ולא גם תוכנה אחרת תעזור לי בין אם זו תוכנה לוינדוס או ללינוקס