תוכנה תומכת עברית ליצירת קובץ srt מ-DVD

[uriby]

אני מחפש תוכנה להוצאת של כתוביות בעברית ויצירת קובץ .srt מתוך DVD או מתוך קבצי idx, sub.

ניסיתי מספר תוכנות כמו subrip אבל הקובץ שנוצר מכיל מחרוזות עברית הפוכות, וכאשר אני צורב אותו הכיתוביות הפוכות.

אשמח אם למישהו יש ניסיון עם חילוץ כתוביות בעברית ויכול לתת לי כיוון לפתרון (אולי אפילו תוכנה שמתקנת אוטומטית את קבצי srt לאחר יצירתם).

תודה

[Crazy Ivan]

התגובה שלי קצת באיחור כי ראיתי את הדיון הזה רק עכשיו, אבל נראה לי שזה עדיין רלבנטי.

צירפתי קובץ שמכיל תוכנה בשם Subs ואיתה אפשר להפוך בחזרה את האותיות.

[attachment deleted by admin]

[uriby]

תודה רבה. זה עזר לתקן את קובץ ה-srt למרות שלא בפעם הראשונה.

משום מה התיקון של הקובץ המקורי יצר קובץ חדש עם ג'יבריש. את הקובץ המקורי יצרתי עם Subresync שבחבילה של VobSub. אחרי מספר נסיונות פתחתי קובץ חדש, העתקתי את כל השורות מהקובץ המקורי ע"י ctl-A, העתקה והדבקה. את הקובץ החדש התוכנה תיקנה ללא בעיה. מוזר אבל ככה זה עבד לי.