קניתי נגן MP3 gmini 400 והורדתי את התוכנה PocketDivXEncoder כדי לקודד סרטים לנגן.

יש לי סרט ותרגום בעברית עם אותו השם. הוא שואל אותי אם אני רוצה להוסיף את התרגום והסכמתי. אחרי הקידוד אני רואה שהכתוביות בעברית יצאו בג'יבריש, כלומר לא עובדות.

נסיתי לשנות גופן בתוכנת לעריכת כתוביות, אפילו לשנות לפורמט אחר ושום דבר אחר לא עזר.

בבקשה תעזרו לי.

תודה מראש

בלי להכיר תתוכנה וכו בדרך כלל הבעיה שיוצא ג'יבריש היא בגלל שבהגדרות של הפונט לא בחרת ב- HEBREW וזה נשאר על WESTERN

בלשונית של SCRIPT

תבדוק את זה

אין אפשרות לבחור את שפת התרגום בתוכנה הזאת.

את התרגום אני מגדיר בתוכנת עריכת הכתוביות.

אולי מישהו מכיר את התוכנה ויכול לעזור לי?

דבר ראשון, הדיון הזה קשור יותר לפורום "תוכנה" מאשר לפה...

בתוכנת עריכת הכתוביות, יש לך אפשרות לשנות את הגופן של הכתוביות (ולשנות אותו ל BOLD וכו' ?), אם כן, תבדוק שם אם יש אפשרות לשנות את הSCRIPT מ WESTREN ל HEBREW.

דבר ראשון, הדיון הזה קשור יותר לפורום "תוכנה" מאשר לפה...

בתוכנת עריכת הכתוביות, יש לך אפשרות לשנות את הגופן של הכתוביות (ולשנות אותו ל BOLD וכו' ?), אם כן, תבדוק שם אם יש אפשרות לשנות את הSCRIPT מ WESTREN ל HEBREW.

בדקתי והסקריפט משונה לעברית.

מה אפשר לעשות

אולי מישהו מכיר תוכנה אחרת לקידוד סרטים לנגן הזה?

בדקתי והסקריפט משונה לעברית.

מה אפשר לעשות

אולי מישהו מכיר תוכנה אחרת לקידוד סרטים לנגן הזה?

מה הבעיה להשתמש בכל תוכנה אחרת שמקודדת סרטים ל DIVX ? (כל עוד שומרים על המגבלות שהמכשיר נותן).

לקודד עברית ב-PDE זה ענין דיי פשוט ברגע שמבינים את הבלגן שזה דורש.

אז ככה:

1. תפתח את הקובץ של הטקסט עם תוכנה שהופכת עברית (יענו : היום יום ראשון -> ןושאר םוי םויה) יש לא מעט תוכנות כאלה, יש אחת פשוטה ב-subs.co.il (אני אשלח לך אותה אם תבקש יפה).

2. אחרי שהפכת את העברית+הניקוד, תפתח את הקובץ ב-notepad של וינדוס ותשמור אותו בקידוד UTF-8 (ולא ANSI).

3. ב-PDE, בדף של העזרה, תשנה את הקידוד של התרגום גם ל-UTF-8 וזהו.

אגב, יש פלאגין ל-virtualdub שנקרא SubText (הוא בא עם VobSub) שלא דורש את כל הבלאגן הזה.