http://computers.walla.co.il/?w=/4002/1388075

אחת הסיבות המרכזיות למה בשנתיים האחרונות אני לא מחובר לאף אחת מהן וצורך את הטלוויזיה שלי מהאינטרנט/רשת. אין תחליף ללראות כל מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה, ועוד ב HD. הכבלים/לוויין מרחק שנות אור מהמצב הזה.

אני תוהה אם יש להם מחויבות חוקית לשדר עם תירגום בעיברית. הייתי מוותר על ערוץ עם תירגום לטובת זמני תגובה טובים יותר

כמו בפירסומות (חוץ מביום כיפור כמובן...) נראה לי שכן. חוץ מזה, גם אם צריך לתרגם ורוצים לקחת את זה ברצינות, אפשר להתכונן מראש עם צוות נורמלי ובטח ששבועיים מיום השידור אפשר להעמיד תרגום נורמלי (אם באינטרנט אפשר להעמיד תירגום סביר תוך שבוע ומטה).

קראתם את הכתבה?! הוא אומר בפירוש שאפשר לעשות את זה כמו עשו עם נמלטים (יומיים אחרי כבר שודר בארץ עם תרגום). הם מקבלים את הפרקים כמה ימים לפני שהם משודרים בפועל, אין שום מניעה לשדר אותם כמעט במקביל חוץ מחוסר רצון של הגופים המעורבים בדבר.

עלויות של דבר כזה גבוהות מאד, לתרגם בלוח זמנים כזה

^ לא לשכוח את העובדה שהם ידרשו הרבה יותר כסף אם הם ישחררו את הפרקים מוקדם יותר. לא נראה לי ש-Yes \ Hot ירצו לשלם אפילו שקל אחד יותר.

למה העלויות יותר גבוהות?

תרגום של פרק זה תרגום של פרק, אם עושים את זה בשבוע לפני שהוא עולה או שנה אחרי - מה מצדיק הפרש בעלות?

התשלום הוא לפי פרק, בלי דד ליין לוחץ. אם צריך לתרגם בבמהירות אז גם העלות עולה (ביחוד שגם הביקוש עולה)

אני מניח שאתה מנחש. אני לא חושב שתרגום של פרק תוך שבוע יעלה פחות מפרק שמתורגם שנה אחרי, תרגום זה תרגום ומתרגם מקצועי אמור לעשות תרגום של פרק בכמה שעות ופחות, ככה שאין בעייה של זמן.

אתה מניח לא נכון. תירגום מהיר עולה יותר בודאות. בכל מקרה עלות יחסית זניחה לעומת עלויות הקניה של הסדרה עצמה שגם עולה יותר אם אתה רוצה לשדר קרוב יותר. סדרות רצות עולות יותר כי על סחורה טריה יותר משלמים יותר.

אני בטוח שהטריק של יס עם נמלטים עלה להם משמעותית יותר מעונה רגילה (לא הייתי נסחף עם כפול אבל גם 10 אחוז יותר לסדרה בודדה זה הרבה) תכפיל את זה בכל הסדרות שרצות ותצטרך להתפשר איפשהו. אז כרגע הם מגבילים את זה לסדרות עם "באז" גבוהה וכאלה שאפקט המתח והקדמת הספוילרים חשוב, כמו הישרדות למשל שמשודרת יחסית קרוב לארה"ב (שבועיים הפרש אאל"ט)

מה שמוביל אותנו לנקודה של המאמר - מי שיכול ומבין כיום כבר לא מחובר לא להוט ולא ל YES.

שחברות הכבלים והלווין יעסיקו את עמית יקיר. הוא מתרגם בערך 17 סדרות ו40 סרטים ביום.

אני תוהה אם יש להם מחויבות חוקית לשדר עם תירגום בעיברית. הייתי מוותר על ערוץ עם תירגום לטובת זמני תגובה טובים יותר

+1. אני מוכן לוותר על התרגום אם ישדרו בפרק זמן של לא יותר מכמה ימים אחרי ארה"ב ולמי שבאמת צריך תרגום שפשוט ישדרו כרגיל בדיליי ארוך יותר. כרגע אין אף סדרה שאני רואה ביס חוץ משידורים חוזרים שאני רואה כשמשעמם, את הכל אני מוריד ורואה בDVD.

אני תוהה אם יש להם מחויבות חוקית לשדר עם תירגום בעיברית. הייתי מוותר על ערוץ עם תירגום לטובת זמני תגובה טובים יותר

לא נראה לי שזה כלכלי בהתחשב ברמת האנגלית הממוצעת בארץ.

אישית גם אני הייתי שמח לעוד תוכן על חשבון תרגום (מאוד עיצבן אותי שהורידו את starworld בזמנו).

שחברות הכבלים והלווין יעסיקו את עמית יקיר. הוא מתרגם בערך 17 סדרות ו40 סרטים ביום.

דומה למה שעבר לי בראש..