יש לי עבודה באנגלית לכתוב מכתב ואני לא יודע אנגלית בגרוש, כבר כמה ימים שישבתי על המכתב ואני לא מצליח

אני צריך את העזרה שלכם פה, אני יפרסם פה את המכתב ותעזרו לי בשגיאות כתיב או שתוסיפו לי דברים שצריך כדי שיהיה יותר 'עשיר'

המכתב עוסק בזה שכביכול נסעתי מחוץ לארץ ואני כותב למורה שלי מכתב מהמדינה שבה אני מבקר ומספר לה.. אם מישהו יכול לשפר את המילים, לשנות דברים וכו' אז תודה רבה לכם .

Hi teacher, how are you ? here im totlly fine

Its feel great to be here in italy

I go to many places like musemsm, pisa and more

I saw intresting things like cars that we dont have in Israel, celeb people that comes from other countrys and more

The special thing about italy is that the pople are so diffrenet, they more contor ,

I have eat so many things that I almost explode , I eat so many things that I cant remember

I was shopping in many stores, I bought to me clothes from diesel and shoes from vans and I got my first iphone

The most thing that impressed me is the lareget of italy , the country is so large its shooking after comper it to Israel

Until im back im plaaning to buy a new video game that come to stores tomoarrow

Im staying in motel that call " brinboer" 5 stars, I have been here a week

Im with my friend and we are love to go the cares exprince

The weather is great, im think we come to the right season

יש לך הרבה בעיות עם עבר והווה

נגיד I ate so many things that I almost exploded , I ate so many things that I cant remember

celeb people = Celebs אתה לא צריך לכתוב את הpeople

בתחילת מכתב אתה צריך לכתוב Dear Teacher ואת הכתובת שלו/ה (אתה יכול להמציא...)

ושוב פשוט תעבור ותראה מה עבר ומה הווה/עתיד

בהצלחה

תודה

עוד ?

Dear teacher, how are you? here im totlly fine.

Its feel great to be here in italy.

I go to many places like museums, The Tower of Pisa and many more.

I saw intresting things like cars that we dont have in Israel, celebrity people that came from other countries and more.

The special thing about italy is that the pople here are so different, they more contor,

I ate so many things that I almost explode, I ate so many things that I cant remember.

I was shopping in many stores, i bought clothes from diesel and shoes from vans and I got my first Iphone.

The thing that impressed me the most it's the size of italy, the country is so large its shooking when comper it to Israel.

Until im back im planning to buy a new video game that come to stores tomorrow.

Im staying in 5 stars motel named "brinboer", I have been here a week.

Im with my friend and we are love to go the cares exprince.

The weather is great, i think we came at the right season.

אבל יש עוד המון מה לשפר.

אוקי אני קורא ומגיב תוך כדי אז יקח לי קצת זמן אז יאללה לעבודה

דבר ראשון אתה לא מתחיל מכתב ב"היי מורה!" ואתה גם לא מתחיל מכתב ב"מורה יקרה" כמו שאמרו לך מעלי. אם אתה רוצה פנייה ישירה אתה צריך משהו כמו

Hello Mrs.Cohan (או כל שם משפחה אחר שיש לה). אם הפנייה היא יותר רישמית תלך על

To Mrs.Cohan, hello and good morning או שוב משהו דומה.

אח"כ אתה לא צריך "here im" מספיק I'm ובמקום totally תכתוב completely יכול להיות נחמד משפט כמו

I'm completely fine here in Italy.

המשפט השלישי שלך בעיברית ישמע כמו "אני הולך מקומות מגניבים" תנסה לפרט בנפרד לאן הלכת (בעבר) ולאן תלך בעתיד. ועוד משהו "פיזה" זה לא מקום, זה שם! מגדל פיזה, זה כבר מקום ולכן The Pisa tower ישמע יותר טוב. (זה עם חוסר הכרות עם הביניין, יכול להיות גם ש the great tower of pisa יתאים יותר. אף פעם לא הייתי שם אז אני לא יודע לענות על זה). בכל מיקרה המשפט התקין יהיה מופרד בין עבר לעתיד ולכן:

i've already been to some lovely museums and we plan on seeing the Pisa tower later on today

מכוניות זה לא that! מכוניות זה which! אנשים זה לא that! אנשים זה who!

בקשר למכוניות, אם להיות קטנוני מכוניות זה לא מעניין אלא יותר מגניב ולכן cool או awesome היה יותר מתאים. באמת שזה לא קריטי.

other countries = abroad.

הלאה, כמו שאמרו, זה לא have eat זה ate ואם זה בעבר אז גם ההמשך צריך להיות בערב ולכן זה exploded. אתה לא אוכל דברים אתה אוכל אוכל ולכן

i ate so much food i almost exploded זה עדיין לא נשמע לי טוב למען האמת ולכן הייתי רושם

I've had so much food that i felt like I'm about to explode

אה! עזוב! עכשיו הבנתי מה הבעייה פה, נו באמת! שמע, אתה מדבר על האיטלקים ומתאר אותם ואז אתה מציין שאתה אכלת! זה לא הגיוני! תתקן את זה כפי שאתה מבין לנכון לעשות.

בקשר לקניות, i went shopping in many different stores. אתה לא היית לעשות קניות בחנויות, אתה הלכת לעשות קניות בחנויות.

i bought to me זה פשוט לא נכון, I've got myself זה הנכון. ולפני הבגדים תוסיף את המילה some.

Diesel זה שם ולכן אות גדולה בהתחלה, אותו הדבר גם לגבי Vans.

הand בניהם לא נחוץ ואפשר פשוט לשים פסיק.

I've got myself some clothes from Diesel, shoes from Vans and an Iphone as well.

משפט אח"כ סורי שאין לי סבלנות להסביר טעויות אבל הוא פשוט לא נכון.

The most impressive thing about Italy, in my opinion, is it's size. Italy is so big comparing to Israel that it's just shocking.

By the time I'm back, I hope to get myself this new video game which ARRIVES in stores tomorrow.

אם המלון שלך הוא 5 כוכבים אז הוא hotel ולא motel. ואתה שוהה במלון מסויים ולכן an hotel. וcall זה פשוט לא אומר את מה שאתה מתכוון ולכן called וגם כאן, מלון זה לא that זה which. כמו כן השם של המלון יתחיל באות גדולה. את העובדה שהוא 5 כוכבים תוסיף לפני המלון

I'm staying in a 5 star hotel which called....

(ההתייחסות לכוכבים היא ליחיד, לא יודע למה אבל ככה זה)

I've been here for a week now, כאן מומלץ שתוסיף גם מתי אתה חוסר לישראל.

I'm with a mate and we would love to... (פה הפסקתי להבין למה התכוונת)

The weather is great, i think it's just the right season to be here

עכשיו איך זה?

Hello Dear ****, how are you? I'm completely fine here in Italy.

I've already been to some lovely places like museum, the lake and we plan on seeing the Pisa tower later on the day.

I saw awesome things like cars which we don't have in Israel, celebrity people who came from other countries and a lot more.

The special thing about Italy is that the people here are so different, they polite, elaborately dressed and cheerful.

The restaurants here are in other league, I've had so much food that I felt like I'm about to explode

I went shopping in many different stores, I've got myself some clothes from Diesel, shoes from Vans and an Iphone as well.

The most impressive thing about Italy, in my opinion, is it's size. Italy is so big comparing to Israel that it's just shocking.

By the time I'm back, I hope to get myself this new video game which ARRIVES in stores tomorrow.

I'm staying in a 5 star hotel which called "The King *****" I've been here for a week now, I'm back to Israel next week I'm with a mate and we would love to staying here more time but to disappoint that not possible.

Also The weather is great, I think it's just the right season to be here

Hope to see you soon.

ניראה יותר טוב אבל (ועוד לא סיימתי לקרוא, שוב אני יגיד תוך כדי קריאה)

קודם כל dear**** אתה רושם לחברה שלך לא למורה שלך

hello mrs.xxxxx

i saw some awesome things.....

celebrities

and more (לא צריך a lot )

the restaurants here are on a completely different level than the ones we have in Israel

I went shopping in many different stores and got myself some clothes from Diesel,

חחחח אחי אתה מצחיק את הarrives רשמתי באותיות גדולות כי לא היה לי כח להדגיש אותו! תשנה את זה

I've been here for a week now and back to Israel by next week

I'm traveling with a mate and we would love to extend our staying, a thing which unfortunately is not possible

שורה לפני האחרונה תוריד את הalso אי אפשר להתחיל משפט בלהגיד also

כמו כן אתה לא אומר למורה שלך "מקווה לראותך בקרוב", אבל זה כבר החלטה שלך.

שמע עוד משהו אחד. אני לא יודע בן כמה אתה או כמה יחידות אנגלית אתה עושה אבל הכתיבה שלך היא מאוד אמ.... משפטית, כאילו אתה רושם חמשיר ולא סיפור או מכתב. אבל גם זה כבר לא מאוד קריטי לפחות לא ברמת אנגלית שיש בבית ספר הישראלים