הדבקת כתוביות SUB לסרט

[huber]

שלום.

עד היום הייתי משתמש בכתוביות בפורמט SRT אותם הייתי מדביק לסרט בעזרת תוכנת AVIAddXSub. כרגע יש לי עונה שלמה של סידרה שהכתוביות היחידות לה הם בפורמט SUB. מישהו מכיר ועבד עם תוכנה שיכולה להדביק כתוביות בפורמט SUB לסרט?

אני יודע שבעבר שאלתי על המרה מ SUB ל SRT, אבל כרגע זה הפך להיות מייגע (ישנן עשרות כתוביות) ולכן אני מחפש תוכנה שתדביק SUBישירות ללא המרה באמצע בעזרת תוכנת צד שלישי (אין לי בעייה עם זה ששהתוכנה עצמה תמיר וישר תבצע הדבקה).

[SciFi7]

Avi ReComp

[huber]

אוקיי, הורדתי והתקנתי, מה עכשיו? איך אני מפנה אותו לכתוביות?

[Vatos-Locos]

aviaddxsubs תומכת בקבצי sub, אולי יש לך גרסא ישנה ואולי הקבצי sub שלך לא בסינטקס נכון.

[huber]

ווידאתי, יש לי את הגירסה הכי חדשה שקיימת ברשת. הכתוביות הורדו מאתר מאוד מוכר (SRATIM), ככה שאם הם היו ךא תקינות היו שם תגובות על זה אני מניח. הנה הודעת השגיאה שאני מקבל:

[battlestar.galactica.201.dsr-loki.avi]

No srt or idx/sub files found

Looking for:

"battlestar.galactica.201.dsr-loki.srt"

[and if this exists optionally:

"battlestar.galactica.201.dsr-loki-2.srt"

or "battlestar.galactica.201.dsr-loki-3.srt"

or "battlestar.galactica.201.dsr-loki-4.srt"

or "battlestar.galactica.201.dsr-loki-5.srt"

or "battlestar.galactica.201.dsr-loki-6.srt"

or "battlestar.galactica.201.dsr-loki-7.srt"

or "battlestar.galactica.201.dsr-loki-8.srt"]

or "battlestar.galactica.201.dsr-loki.idx"+

"battlestar.galactica.201.dsr-loki.sub"

WARNING: 1 FILE(S) FAILED. See above.

END OF OPERATION

וזה חוזר על עצמו בכל פרק - 20 פרקים.

אז בכל זאת - מישהו מכיר עוד תוכנה אולי?

הורדתי וניסיתי את Avi ReComp אבל לא הבנתי איך לצרף שם כתוביות.

[huber]

בלית ברירה המרתי אחד אחד ל SRT - אשמח לשמוע אם בכ"ז יש למישהו פיתרון אחר.

[huber]

הסתדרתי עם ה Avi ReComp, באופן די אירוני מצאתי מדריך ב YNET, אחרי ששבוע אני מחפש עזרה פה ובפורומים אחרים.

[Vatos-Locos]

לינק? או שלא בא לך לעזור למי שניסה לעזור לך...

[huber]

בכיף:

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3487538,00.html

רק מה - עכשיו מסתבר שגם זה לא עבד. עברתי את התהליך, אבל כשניסיתי להריץ את הקובץ שהתוכנה הנפיקה בסוף התהליך לא היה שום כתוביות מחוברות אליו. בין זה לבין העובדה שהיא איטית בצורה משמעותית מה AVIAddXSub, נראה לי שחזרנו למקודת המוצא. עוד רעיונות?