אמ.. עוד משהו שאני צריך תירגום בישבילו

את גורמת לי להרגיש מאושר

את גורמת לחיוך שיש על פני בכול בוקר

את גורמת לי לישכוח הכול והדבר היחידי שאני רוצה הוא להיות לצידך

את לא יודעת עד כמה את חשובה לי

אמ.. עוד משהו שאני צריך תירגום בישבילו

את גורמת לי להרגיש מאושר

את גורמת לחיוך שיש על פני בכול בוקר

את גורמת לי לישכוח הכול והדבר היחידי שאני רוצה הוא להיות לצידך

את לא יודעת עד כמה את חשובה לי

תירגום למה לאנגלית?

אני עושה תרגום עם שיפורים.

You make me feel the deepest happiness

You are the reason to the smile i have on my face every morning

you make me forget everything,only want to be on your side

you can't even imagine how important you are to me

תרגמתי ככה:

את גורמת לי להרגיש את האושר העמוק ביותר.

את הסיבה לחיוך שיש על פני בכל בוקר.

את גורמת לי לשכוח הכל, רק לרצות להיות לצידך.

את לא מסוגלת אפילו לדמיין כמה את חשובה לי.

אם אתה רוצה תרגום יותר קרוב למה שרשמת..

You make me feel Happy

You make me smile every morning

you make me forget everything and the only thing i want is to be on your side

you don't know how important you are to me

שזה בעצם..

את גורמת לי להרגיש שמח

את גורמת לי לחייך בכל בוקר

את גורמת לי לשכוח הכל והדבר היחיד שאני רוצה זה להיות לצידך

את לא יודעת כמה את חשובה לי

מקווה שעזרתי, למרות שבטוח שאפשר לשפר את התירגום שלי.

תירגום למה לאנגלית?

כן [br]פורסם בתאריך: 17.12.2007 בשעה 23:00:36

---

אני עושה תרגום עם שיפורים.

You make me feel the deepest happiness

You are the reason to the smile i have on my face every morning

you make me forget everything,only want to be on your side

you can't even imagine how important you are to me

תרגמתי ככה:

את גורמת לי להרגיש את האושר העמוק ביותר.

את הסיבה לחיוך שיש על פני בכל בוקר.

את גורמת לי לשכוח הכל, רק לרצות להיות לצידך.

את לא מסוגלת אפילו לדמיין כמה את חשובה לי.

אם אתה רוצה תרגום יותר קרוב למה שרשמת..

You make me feel Happy

You make me smile every morning

you make me forget everything and the only thing i want is to be on your side

you don't know how important you are to me

שזה בעצם..

את גורמת לי להרגיש שמח

את גורמת לי לחייך בכל בוקר

את גורמת לי לשכוח הכל והדבר היחיד שאני רוצה זה להיות לצידך

את לא יודעת כמה את חשובה לי

מקווה שעזרתי, למרות שבטוח שאפשר לשפר את התירגום שלי.

תודה אני ישתמש בתירגום אם השיפורים

אפשר לדעת מה אתה עושה עם זה? שולח את זה למישהי באינטרנט?

אפשר לדעת מה אתה עושה עם זה? שולח את זה למישהי באינטרנט?

חברה

תירגום למה לאנגלית?

לא לקלינגונית

למה אתה לא שולח לה בעברית?! :s05:

למה אתה לא שולח לה בעברית?! :s05:

כי לפי דעתי מישפטים כאלה נישמעים הרבה יותר טוב באנגלית

אחי ליריקס של מושיק עפיה ממש לא נשמע יותר טוב באנגלית...

עוד פעם ספאם, מה יהיה...?

Aviko