מי שחושב שהוא טוב באנגלית... תעזרו לי לתרגם משפט.

[GbeTech]

מה קורה אנשים...

יש לי עבודת חיבור לאנגלית דוברים, ורציתי להכניס משפט מפציץ... מצאתי אחד שעוד קשור!! חח אבל הוא בעברית.

"המסתורין הוא הדבר היפה ביותר שביכולתנו לחוות. ממנו צומחים כל אמנות אמיתית וכל מדע אמיתי"

-אלברט איינשטיין.

זה כתוב על גב הספר E=MC2 של דיוויד בודאניס, למי שיש...

בקיצור, ניסיתי לתרגם את זה, יצא יפה אבל אני לא בטוח שאין לי טעויות. תנסו אתם!

שפה כמה שיותר גבוהה... דרגה אחת לפני thou shalt bow before me! וחבריו

[Vaz]

The most beautiful experience we can have is the mysterious. It is the fundamental emotion that stands at the cradle of true art and true science

[GbeTech]

The most beautiful experience we can have is the mysterious. It is the fundamental emotion that stands at the cradle of true art and true science

Vaz אוהב אותך!! יא גאון!! :yelclap:

מאיפה אתה יודע אנגלית כל כך טוב? לא הייתי חושב על חצי מהמלים פה :-X

[mega1234]

Mystery is the most beautiful thing that we can experience, from it grows all true art and all true science

תרגום אחד לאחד, למה אתה לא מנסה לחפש את התרגום בגוגל ?

[cleric]

לא הבנתי למה אתה רוצה "לתרגם" מעברית ציטוט מתורגם מגרמנית ...

מן הסתם יש תרגומים ישירים לאנגלית, כל מה שהיית צריך לעשות זה לחפש בגוגל ציטוטים של איינשטיין, כמו אלו:

http://rescomp.stanford.edu/~cheshire/EinsteinQuotes.html

ולמצוא את:

"The most beautiful thing we can experience is the mysterious. It is the source of all true art and all science."

(יש לזה המשך אבל זה החלק הרלוונטי לציטוט שלך.)

[שלמה הדג]

מאיפה אתה יודע אנגלית כל כך טוב?

העתק מדוייק מויקיציטוט, פשוט מאוד.

[Vaz]

יש אתר באינטרנט עם כל הציטוטים של איינשטין..פשוט תחפש הציטוטים שלו גם מעניינים.

ואם אתה רוצה אוצר מילים גבוה באנגלית , אז תראה סרטים בלי תרגום.

[cleric]

נראה לי שפותח הת'ראד חשב שהציטוט המקורי היה בעברית או משהו, בגלל זה הוא לא ניגש לזה נכון ...

[GbeTech]

Mystery is the most beautiful thing that we can experience, from it grows all true art and all true science

תרגום אחד לאחד, למה אתה לא מנסה לחפש את התרגום בגוגל ?

לא הבנתי למה אתה רוצה "לתרגם" מעברית ציטוט מתורגם מגרמנית ...

מן הסתם יש תרגומים ישירים לאנגלית, כל מה שהיית צריך לעשות זה לחפש בגוגל ציטוטים של איינשטיין, כמו אלו:

http://rescomp.stanford.edu/~cheshire/EinsteinQuotes.html

ולמצוא את:

(יש לזה המשך אבל זה החלק הרלוונטי לציטוט שלך.)

האמת חיפשתי ב wikiquote... לא חשבתי שיהיו ציטוטים במקומות אחרים, ש בwikiquote אין.

/עריכה

כנראה שלא חיפשתי כמו שצריך :-\

תודה אנשים! לקחתי את

The most beautiful thing we can experience is the mysterious. It is the source of all true art and all science