האם מבטאים את המותג Nokia בעברית כנוק-יה(Nok-ia) או נו-קי-יה(No-ki-a). לדעתי האפשרות השנייה היא הנכונה, מה גם ששמעתי מספר פעמים ביטוי אנגלי של האפשרות השני.

האירו נא את עיניי.

The Nokia name is impossible to pronounce correctly in English because there are sounds in it that don't exist in English.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nokia&defid=573145

http://www.esato.com/board/viewtopic.php?topic=46083

(אגב, מדהים, את שתי התוצאות מצאתי כשחיפשתי "how to pronounce Nokia" בגוגל..)

בפרסומות בטלויזיה שאמרו נוקיה קונקטינג פיפל... זו הייתה האפשרות הראשונה

נראה לי השני 87אחוז בטוח ו13 אחוז לא

נוהגים לרשום נוקיה ואומרים לפי השני

עוד תוצאה מגוגל:

On the Podcast #43, Dave said that he was heavily corrected at his earlier pronunciation of the name Nokia. He was pronouncing it "Know-Kea", but in the podcast he pronounced it "knock-ya".

I would have to say to those who were telling him that he pronounced it wrong before, that they obviously don't listen to the commercials for Nokia ("Know-Kea") on TV. I would say if the commercials pronounce it that way, then it is so pronounced. No company would approve a commercial that mispronounces their name. Therefore the whiners are wrong.

Kevin

http://mobilitytoday.com/forum/showthread.php?t=10538

אגב,

בפרסומות בטלויזיה שאמרו נוקיה קונקטינג פיפל... זו הייתה האפשרות הראשונה

אני לא הייתי מסתמך על פרסומות בעברית.. :

נוקיה

NOKIA

לא נו-קיאה

NOKIJA

תזכור - נוקיה זה לא "בלעח"

כמו שמיצובישי זה לא מיצובושי, ואורנג' זה לא אוראנג'.

העיוותים האלה יכולים להעלות את הסעיף!!

הדרך לבטא את זה נכון-

נוק-יה. לא נו-קי-יה (שאותי אישית זה מעצבן מאוד)

החברה מפינלנד, החבר'ה שם בילו יותר מדי בסאונות, ויצאו עם שם בלתי ניתן להכרזה.

מזכיר לי שיש אנשים שאומרים הונדא,יונדאי,יש לי חבר שאומר קראקטיב במקום קראיטיב.

מישהו פעם הצליח לבטא את השם של הסיגריות מלבורו עם האותיות R וA כמו שרשום באמת -malboro

ספם או ספאם ? (בכל מקרה, לא המלצת על יאהו במקום גוגל ? מה קרה ?)

לפי מה שקראתי בויקיפדיה ואם הבנתי נכון איך לבטא את זה אז זה בין איך שמבטאים את זה בישראל לאיך שבאמריקה

בכלליות זה כמו שאנחנו מבטאים את זה רק שזה "אה" בסוף ולא "יה"

מזכיר לי שיש אנשים שאומרים הונדא,יונדאי,יש לי חבר שאומר קראקטיב במקום קראיטיב.

בקוריאנית אומרים הונדא, יונדאי זה עיוות של העיברית (והייתי שם שאני יכול לספר לך..)

אהם

Honda ו- Hyundai הן שתי חברות שונות.

אתה כנראה מתכוון לזה ש-Hyundai מבטאים כ"הונדאיי".

הונדה ולא אונדה, היונדאי ולא יונדאי, bmw ולא ב אמ וו, מרסיידיס ולא מרצדס, סובארוו ולא סוברו.

למבורגהיני ולא למבורגיני.

קיצור לא חסר, אבל ראסמי גם אני לפעמים חוטא וממציא לפורשה כל מיני הוויות,

אבל כל עוד זה בצחוק ושאני מדבר עם אנשים שלא מבינים