יש לי לעשות עבודה ולפשט או לתרגם את הטקסט הבא:

According to instructions the Friday that is good agreement, the language the Scottish in phrasing Ulster, they are ownership orthostatic official worth to it of the English.

English is the main language in northern Ireland.

למשפט הזה אין הגיון והוא לא מנוסח נכון בכלל...

יש מצב, אבל הייתי רוצה לשמוע את זה ממישהו שלפחות סיים בית ספר.

מה זה משנה אם אותו בנאדם סיים בית ספר או לא? המשפט הזה לא מנוסח נכון, ואין לו שום משמעות הגיונית. ולא אני עוד לא סיימתי בית ספר.

זה כתוב באנגלית של עילג פקיסטני בכיתה ב.

אין שום הגיון בקישור בין המילים, זה פשוט לא מנוסח נכון.

בתרגום גס זה הולך ככה - "לפי חוקים יום השישי שזה הסכם טוב, השפה הסקוטי בשחבור..(המשך דומה)

חחחחחחחחחחחחחחחחח קרעתם אותי פה!!!

אני מבין, תאמין לי כשאני קראתי פעם ראשונה חשבתי לעצמי WHAT THE FU... אבל בכל זאת רציתי לבדוק אם יש לזה משמעות או משהו, כי FRIDAY באמת תקוע שם כיאילו לאיודעמה.

נראה כאילו מישהו תרגם איזה משפט לאנגלית משפה אחרת עם איזו תוכנה סטייל "נזגול".

זה פשוט תרגום של מכונה משפה כלשהי לאנגלית. למחשב אין שום דרך לדעת למה הכוונה בביטוי the Good Friday agreement, אז הוא תירגם מילולית. העסק מדבר על ההסכם בין הקתולים והפרוטסטנטים בצפון אירלנד.

תרגומים כאלו בד"כ נראים ככה.

אורורה, בפעם הבאה תחכה עד שאגמור לכתוב בבקשה ;D.

ידעתי שלחרא הזה יש פירוש, קיצר אחי אתה יכול לפרש לי את הטקסט הזה כי המורה לא רשמה על הקטע הזה הערות בעוד שעל קטעים אחרים היא כן רשמה אז ידעתי שיש שם משהו...

תגיד למורה שלך שאם היא לא מבינה משהו, שלא תצפה מהתלמידים שלה להבין.

נראה לי שהכוונה באותו קטע היא שלפי הסכם "יום שישי הטוב", השפה האולסטר-סקוטית (כלומר שפתם של הסקוטים שהתיישבו בצפון אירלנד) תהיה שפה רשמית בצד האנגלית (והאירית, שמשום מה לא הוזכרה שם) בצפון אירלנד, כשהשפה הראשית היא אנגלית.

אבל העסק כל כך מעורבל שאני לא יכול להיות בטוח.

נשמע כמו התרגומים של גוגל