נגני המדיה השונים הקיימים כיום בשוק מציעים למשתמשים שלל פונקציות שימושיות כגון ניגון פורמטים רבים של אודיו, שמיעת רדיו ואף הצגת תמונות וסרטוני וידאו על גבי המסך.
אך דבר אחד שכמעט אף נגן אינו מסוגל לעשות הוא להציג תוים בשפה העברית, בין אם זה שם הקובץ או תג ה-ID3 של השיר, וכך כל חובבי המוזיקה הישראלית נאלצים לשנות את שמות הקבצים לאנגלית כדי למצוא את השירים והאלבומים האהובים שלהם בנגן.
אך כידוע, האינטרנט הוא מקום גדול למדי ותמיד ניתן למצוא בו מישהו שייקח על עצמו את העבודה שהחברה הייתה צריכה לעשות (במקרה זה, להוסיף תמיכה בשפה העברית בנגני מדיה) והיום הוצגה אחת הדוגמאות לכך, בזכות יוצר ישראלי עצמאי אשר פיתח עדכון קושחה מיוחד לנגן ה-iPod, המוסיף לנגן תמיכה מלאה בשפה העברית ומאפשר לנגן להציג שמות שירים ותיקיות בשפה העברית, ללא שום בעיות.
שימו לב כי העדכון פועל אך ורק על נגני iPod מדור שני ומעלה, כולל ה-iPod Mini, וייתכן כי שמות השירים יופיעו בצורה הפוכה, אך זהו מכשול עליו ניתן להתגבר בקלות רבה, לעומת שינוי כל שמות השירים שלכם לאנגלית.
יוצר הקובץ הוא עידו מנדלסון אשר מפעיל את האתר HebPod, בו גם תוכלו למצוא פרטים נוספים על העדכון.