חברה, יש לי עבודה באנגלית למחר.

בקיצור אני צריך תירגום קטן למשפט אחד מתוך שיר.

זה חלק קטן מהשיר,

The Calypsonians were all gathered together

Singin' such a mournful tune

I don't know if it was in the summer time

It could be the month of May or June

Believe me baby, now I love you the best

When I'm by myself I poke out me chest

Over lovin', over, over, over, over lovin' you

תירגמתי את כולו חוץ ממשפט אחד שלא הבנתי אותו בכלל!

אפשר תירגום הגיוני ונכון למשפט When I'm by myself I poke out me chest. תודה רבה זה מאוד חשוב.

ובינתיים התירגום שלי לכל הישר הוא טוב?הקליפסוניאנס, במקום שבו כולם מתכנסים,

שרים מנגינה עצובה כל כך.

אני לא יודע אם זה היה בזמן הקיץ, זה יכול להיות בחודש מאי או יוני.

תאמיני לי מותק, עכשיו אני אוהב אותך מכל

כאשר אני לבדי

כשאני לבדי אני מבליט את החזה?

כאשר אני לבד, אני מחוץ לתקוע אותי בחזה 8)

כשאני לבדי אני מבליט את החזה?

כן .. משהו כזה.. ולגבי המשפט הראשון שתרגמת ה"WERE" לא מתייחס למקום (WHERE) אלה לקליפסונאינים האלה... יענו:

הקליפסו (משו) התכנסו יחדיו

שאתה מתרגם שיר אתה חייב לשמור על המבנה שלו באופן כללי לפחות ועל החריזה. התרגום במקרה של שיר לא חייב להיות מילולי לחלוטין.

Calypsonians עשוי להיות בעל מספר פירושים. במקור קליפסו היא נימפת ים מהמיתולוגיה. זה גם עשוי להיות חבורת נגני מוסיקת קליפסו.

נניח לפי האפשרות השניה.

נגני הקליפסו נאספו יחדיו

בשירים של אבלות ודווי

ולא זוכר אם היה זה בקיץ עכשיו

אם בחודש יוני או מאי

לא אהבתיך כך מימי, האמיני לי יקרתי

(וכאן יש כמה אפשרויות, תלוי בהקשר הכללי) ואני זוקף את החזה כשאת לא איתי

על אהבתי אותך אותך אותך

בכל מקרה, המילים לשיר (הסתכלתי על כל הבתים בשיר) לא ממש מבריקות. אם אתה רוצה להפגין יכולת ורוצה שיר מאתגר שכתוב היטב ועם הרבה רבדים תנסה שירים של לאונרד כהן לדוגמא.

בתרגום קלוקל:"כשאני לבד אני מחטט או נוגע עם האצבע בחזה" מישפט מוזר, זה מסרט כחול או משהו?

שתי הערות לתרגום של :FUNGI MAN

*סביר להניח כי המילה קליפסו מתארת חבורה של נגנים כי מדובר על רבים.

*השורה I poke out me chest ככל הנראה מביעה גאווה ככה שהיא צריכה להיות מתורגמת כ"הולך בקומה זקופה" או "מבליט את חזי בגאווה" או "מזדקף כשעורה"(המשפט האחרון באה כתוצאה משיעור שלא הצלחתי להרדם בו=לא שימושי).

נכון, לזקוף את החזה לא ממש נכון בעברית בהקשר זה, אבל "מבליט את החזה בגאווה" מסורבל מדי.

בשיר הנושא מקזבלן יש את התיאור "והחזה מתוח" (מילים מאת דן אלמגור), זאת שורה שנטמעה לתרבות העברית בהקשר של כבוד וגאווה ולכן אני חושב שלגיטמי להשאיל אותה ל-"ואני מתהלך בחזה מתוח כשאת לא איתי" באופן זה נשארים עם "חזה" ומעבירים מסר של גאווה בעברית יותר תקנית עם קריצה תרבותית.

תגיד למורה הטיפשה שלך שלתרגם שירים משפה אחת לשנייה זה חסר משמעות.

תגיד למורה הטיפשה שלך שלתרגם שירים משפה אחת לשנייה זה חסר משמעות.

לא מסכים. תירגום שירה דורש שליטה טובה בשתי השפות (המקור והמטרה), הבנה תרבותית ויכולת כתיבה. תרגום כזה דורש מעבר להבנה המילולית אלא גם את ההקשרים והרבדים העמוקים יותר של השפה (לנו כישראלים-יהודים כדוגמא, יש קושי עם הבנת קונוטציות דתיות נוצריות).

פרויקט תירגום של שיר יכול להיות מטלה מעולה, אם כי רצוי לבחור שיר מעניין ומורכב יותר ורצוי לבקש מהתלמיד שגם ינמק את התרגום שלו (מה שעשוי גם לדרוש מחקר מקיף יותר).

+1

כל עוד זה לא השיר המוזר מהרפתקאות עליסה בארץ הפלאות

ברור שאפשר לתרגם מילולית שיר, אבל שיר הוא יותר מאוסף מילים. הוא בנוי מביטויים שזורים בשפה אחת, שאולי אפשר לתרגם מילולית לשפה אחרת, אבל המשמעות שלהם נעלמת כי הם לא קיימים בתור ביטויים בשפה השנייה.

זה בכלל לפני שדיברתי על חריזה שהיא המבנה של השיר. אתה אולי יכול לקחת שיר ולתרגם אותו לשפה אחרת, אבל התוצר לא יהיה אותו שיר או שיר בכלל, אלא סתם טקסט מתורגם. בגלל זה זה חסר משמעות.

זו בדיוק הנקודה , כל האתגר בתרגום שיר הוא לשמר את הניואנסים והמשמעות הדקה ולכן מתרגם טוב לא מתייחס מילולית לכל משפט או מילה אבל כן מצליח להעביר את המסר והתחושה של השיר. בגלל זה זו מטלה מעניינת. נראה לי חיובי ביותר שפעם במאה מישהו נותן איזושהי עבודה שדורשת קמצוץ מאמץ ו (חס וחלילה) חשיבה.

אך צריך לזכור כי אי אפשר לתרגם במדויק את השיר בלי לפגוע בו.

זאת בדיוק הנקודה שלי...