זה לא רק זה. כדי שהתרגום יהיה מוצלח הוא צריך להתחשב באוסף ההקשרים של המילה בשתי השפות, ולפעמים גם באיך המילה נשמעת (למשל כשמילה נשמעת דומה למילה אחרת).

הבעיה הגדולה היא שלא תמיד זה אפשרי, וצריך למצוא פתרונות ביניים.

המילה "תריסר" לא יכולה לשמש דמות ממוצעת בת זמננו, אלא רק דמויות שידברו בשפה גבוהה, להבדיל מהמילה dozen שיכולה לשמש כמעט כל דמות.

מה רע בפאקינג 12?!

למה לעזאזל מתרגמים את זה רוב הזמן בתור 10?

מה זה? קיצצו ממנו במכס?

לי לא יצא לראות שמתרגמים Dozen לעשר. חחח אני לא מאמין שמישהו יעשה את זה ובאמת, מה רע ב-12?

מה אתם חושבים על המילה "דפק"? (כביכול המקבילה לfuck , או shit בהקשרים מסויימים) כמו: "!fuck" או "!Oh shit" - "איזה דפק!"

dozen זה לא 12, אלא "12 פחות או יותר". כשמישהו אומר couple of dozens הוא לא מתכוון ל- 24.

"דפק"? בגלל שמי שמתרגם מתחסד ולא רוצה לכתוב "חרא"?

לי לא יצא לראות שמתרגמים Dozen לעשר. חחח אני לא מאמין שמישהו יעשה את זה ובאמת, מה רע ב-12?

לא יצא לי לראות למשל כשמישהו אומר 5 dozens (בכוונה בחרתי 5) זה מתורגם ל-60 אלא ל-50

מה אתם חושבים על המילה "דפק"? (כביכול המקבילה לfuck , או shit בהקשרים מסויימים) כמו: "!fuck" או "!Oh shit" - "איזה דפק!"

האמת? בכלל לא תרגום טוב לדעתי

זה לא זורם בכלל

לא יצא לי לראות למשל כשמישהו אומר 5 dozens (בכוונה בחרתי 5) זה מתורגם ל-60 אלא ל-50

ובקשר ל-Fuck או Shit, מה רע ב"פאק" או "שיט"? הרבה אנשים משתמשים בזה בעברית.

dozen = תריסר = י"ב = 12

באמת מעניין איך הגיעו ל10

הורידו מכס ומע"מ

הורידו מכס ומע"מ

ROFL!

dozen זה לא 12, אלא "12 פחות או יותר". כשמישהו אומר couple of dozens הוא לא מתכוון ל- 24.

"דפק"? בגלל שמי שמתרגם מתחסד ולא רוצה לכתוב "חרא"?

[ltr]common misconceptions, I though the same way for years.

a dozen is 12 exactly

a couple of X does mean 2 x X.[/ltr]

נכון, dozen זה בדיוק 12, אבל זה אומרים couple of dozen מתכוונים ל"כמה עשרות". (אתה מכיר עוד ביטוי לזה?)

[ltr]no, there's

a couple of dozen = 24

couples of dozens = 24x X <-- I never heard anybody say it.[/ltr]

מתוך answers.com:

עברית (Hebrew)

n. - ‮תריסר, מספר גדול למדי שאינו מוגדר, כתריסר‬

adj. - ‮תריסר‬

הסיבה היא שכמו שמעגלים לעשרות, מעגלים גם לבסיס 12.

האמת, שלפי ויקיפדיה בצרפתית "תריסר" זה כתריסר.

http://en.wikipedia.org/wiki/Dozen