HWzoneHWzoneHWzone
  • ראשי
  • כתבות פופולריות
  • הגדרת התראות
  • מחשבים
    מחשבים
    הצג עוד
    כתבות מובילות
    משטח משלוח של כרטיסי מסך יוקרתיים במחסן מטענים בנמל תעופה, עם אריזות חסרות וניילון עטיפה קרוע
    חצי מיליון דולר נעלמו בשדה התעופה: שני משטחים של RTX 5090 אבדו
    20/10/2026
    הדרך להפסיק לשלם ולקחת בעלות: בנינו שרת AI מפלצתי מקומי
    22/08/2026
    מעבד שרתים גדול מועבר למגש בדיקה במפעל שבבים, כשמעבדי מחשבים ניידים ממתינים ברקע
    אינטל מעדיפה שרתים על מחשבים אישיים ומשנה את תוכניות הייצור
    02/11/2026
    כתבות אחרונות
    בלאק פריידיי 2026: עכברים, מקלדות ובקרים לגיימרים, חלקם בחצי מהמחיר בארץ
    21/11/2026
    בלאק פריידיי 2026: 11 ניידי גיימינג במבצע, מ-6,289 ש"ח ועד מפלצות עם RTX 5090
    21/11/2026
    גיגהבייט רוצה מחשב אנימה שלם: גם המארז והזיכרון מצטרפים
    21/11/2026
    בלאק פריידיי 2026: 12 מסכים שכדאי להזמין מחו"ל, כולל OLED ב-4K
    20/11/2026
  • גאדגטים
    גאדגטים
    הצג עוד
    כתבות מובילות
    סמארטפון מדור Galaxy S23 מציג השלמה של עדכון מערכת ההפעלה האחרון שלו
    הסוף ל-Galaxy S23: סמסונג עוצרת את שדרוגי Android בגרסה 17
    15/11/2026
    משקפיים חכמים עם מצלמה מובנית מעל סמארטפון בעל שלוש מצלמות, להמחשת התמיכה של Google Intelligent Eyewear באייפון
    גוגל משיקה משקפי Gemini ב-395 דולר, גם לבעלי אייפון
    14/11/2026
    ניסיתי סמארטפון מתקפל בפעם הראשונה - התרשמויות משימוש Galaxy Z Fold8
    27/09/2026
    כתבות אחרונות
    סיכום השבוע: NVIDIA, מחירי הזיכרון ועוד
    20/11/2026
    סמסונג משיקה את One UI 9.5: יכולות צילום מקצועיות והגנת פרטיות
    20/11/2026
    אחרי עשור, אינסטגרם מאפשרת לתקן סטורי בלי למחוק אותו
    19/11/2026
    אפל מוסיפה זיהוי פנים ל-iPhone Duo, אבל לא Face ID
    17/11/2026
  • גיימינג
    גיימינג
    הצג עוד
    כתבות מובילות
    Rockstar says a PS5 Pro is simply 'not powerful enough' for 60 fps GTA 6, as I crack a smile at my 5090 | PC Gamer
    אפילו PS5 Pro מתקשה: למה GTA 6 מוגבל ל-30FPS בכל הקונסולות
    20/11/2026
    קונסולת Xbox One ותיקה מחוברת לטלוויזיה המציגה משחק מודרני בעולם פתוח באמצעות הזרמה מהענן
    קונסולה מ-2013 תריץ את GTA 6, אבל מחשב גיימינג לא
    11/11/2026
    קונסולת PlayStation 5 לצד מסך המציג משחקי PC בתוך ממשק הקונסולה באמצעות Playden
    בלי מחשב ובלי סטרימינג: משחקי PC רצים ישירות על PlayStation 5
    27/10/2026
    כתבות אחרונות
    בלאק פריידיי 2026: עכברים, מקלדות ובקרים לגיימרים, חלקם בחצי מהמחיר בארץ
    21/11/2026
    בלאק פריידיי 2026: 11 ניידי גיימינג במבצע, מ-6,289 ש"ח ועד מפלצות עם RTX 5090
    21/11/2026
    אפילו PS5 Pro מתקשה: למה GTA 6 מוגבל ל-30FPS בכל הקונסולות
    20/11/2026
    סיכום השבוע: NVIDIA, מחירי הזיכרון ועוד
    20/11/2026
  • טכנולוגיה
    טכנולוגיה
    הצג עוד
    כתבות מובילות
    משאית הובלה מסחרית רגילה ועליה משטחים של חומרת מחשוב יקרה, להמחשת גניבת משלוח NVIDIA בשווי 11.4 מיליון דולר
    משאית אספה חומרה של NVIDIA ב-11.4 מיליון דולר ונעלמה
    07/11/2026
    מחשב נייד המריץ מערכת הפעלה ניסיונית שפותחה באמצעות סוכני בינה מלאכותית של Claude Fable 5.2
    אלף סוכני Claude בנו מערכת הפעלה בשמונה ימים
    10/11/2026
    Google's Gemini 4 Carbon Tops Every Other Model In All But Two Of Google's Benchmarks, Scoring 88.2 Percent On SEC-bench Pro Vulnerability Discovery
    גוגל מציגה את Gemini 4 Carbon: ראשון בדירוג, סגור לציבור
    29/10/2026
    כתבות אחרונות
    מערכת כיבוי אש בסין ריססה ציור להבות - בגלל גריל אמיתי
    21/11/2026
    חוקר Anthropic: כמעט כל בני האדם יהפכו למובטלים לצמיתות
    21/11/2026
    סיכום השבוע: NVIDIA, מחירי הזיכרון ועוד
    20/11/2026
    BBC, CNN ו-Zoom: פרצה אחת חשפה גולשים באתרי 178 ארגונים
    19/11/2026
  • ביקורות
    ביקורות
    הצג עוד
    כתבות מובילות
    הדרך להפסיק לשלם ולקחת בעלות: בנינו שרת AI מפלצתי מקומי
    22/08/2026
    ניסיתי סמארטפון מתקפל בפעם הראשונה - התרשמויות משימוש Galaxy Z Fold8
    27/09/2026
    מחשב ASUS Ascent GX10 מבוסס NVIDIA DGX Spark בסקירה: דמוקרטיזציה של מודלים מקומיים
    04/10/2026
    כתבות אחרונות
    ככה הגדרתי סביבת עבודה עבור שרת AI מפלצתי מקומי מבוסס Intel ARC
    03/11/2026
    מחשב ASUS Ascent GX10 מבוסס NVIDIA DGX Spark בסקירה: דמוקרטיזציה של מודלים מקומיים
    04/10/2026
    ניסיתי סמארטפון מתקפל בפעם הראשונה - התרשמויות משימוש Galaxy Z Fold8
    27/09/2026
    GIGABYTE GAMING A16 עם RTX 5060 - מה תקבלו בקטגוריה הזולה של מחשבי גיימינג ניידים?
    12/09/2026
  • ספיישלים
    • CES
      • CES 2026
      • CES 2025
      • CES 2024
      • CES 2023
      • CES 2022
      • CES 2020
      • CES 2019
      • CES 2018
      • CES 2017
      • CES 2016
      • CES 2015
      • CES 2013
      • CES 2012
      • CES 2011
      • CES 2009
    • Computex
      • Computex 2019
      • Computex 2018
      • Computex 2016
      • Computex 2014
      • Computex 2013
      • Computex 2012
      • Computex 2011
      • Computex 2010
      • Computex 2009
      • Computex 2008
      • Computex 2007
    • E3 2016
    • עשור לאתר המחשבים
    • CeBIT 2008
    • CeBIT 2007
  • פורומים
  • זכרונות
  • הפיד שלי
  • ניהול העדפות
  • ערוצים פרסומיים
עקבו אחרינו ברשתות
  • אודות האתר
  • צרו קשר
  • פרסם אצלנו
  • תנאי שימוש ומדיניות פרטיות
  • הצהרת נגישות
בקריאה עכשיו: מוזרים מדי עבורנו? משחקים יפנים שלא הגיעו למערב
HWzoneHWzone
  • ראשי
  • כתבות פופולריות
  • הגדרת התראות
  • מחשבים
  • גאדגטים
  • גיימינג
  • טכנולוגיה
  • ביקורות
  • ספיישלים
    • CES
    • Computex
    • E3 2016
    • עשור לאתר המחשבים
    • CeBIT 2008
    • CeBIT 2007
  • פורומים
  • זכרונות
עקבו אחרינו
  • אודות האתר
  • צרו קשר
  • פרסם אצלנו
  • תנאי שימוש ומדיניות פרטיות
  • הצהרת נגישות
גיימינג

מוזרים מדי עבורנו? משחקים יפנים שלא הגיעו למערב

עדכון אחרון: 07/06/2017 בשעה 21:31
סבטה ס., GameGems
07/06/2017
10 דקות קריאה
שיתוף
עקבו אחרינו ב-Googleהוסיפו את HWzone כמקור מועדףעקבו אחרינו בטלגרםכל הכתבות החדשות ישר לטלפון

הכירו את הכותרים הבולטים מארץ השמש העולה שהחליטו לוותר על השקה מחוץ לגבולותיה

תוכן עניינים
  • Digimon Adventure
  • Jump Super Stars
  • Ryū ga Gotoku!
  • Mother 3
  • SEGAGAGA

יפן היא מדינה מיוחדת שהתרבות שלה שונה בלא מעט רבדים מזו המערבית. מה שנחשב פוגעני במערב לא ירים גבה ביפן, ומה שנחשב למשעשע ביפן, ייחשב הזוי לחלוטין לעין מערבית. ולמרות שרוב המשחקים היפנים אכן מתורגמים ומגיעים למערב, חלקם מעולם לא זכו לקבל תרגום.

בין אם בגלל אותו הבדל תרבויות והחשש של המפתחת שהקהל המערבי פשוט לא יבין את האזכורים לתרבות המקומית, ובין אם בגלל מחסור בתקציב. וזה די חבל, כי ככה אנחנו מפספסים משחקים מוצלחים שיכלו לשמח לא מעט גיימרים לא יפנים. אז הנה לפניכם חמישה משחקים שלא זכו לראות אור באנגלית.

Digimon Adventure

כל מי שגדל בארץ בשנות התשעים זוכר את המלחמה הגדולה בין מעריצי דיג'ימון ופוקימון. זאת שהתקיימה בעיקר בין ילדים שהייתה להם בבית טלוויזיה בכבלים ואלו שנאלצו להסתפק רק בערוץ הראשון. חובבי פוקמון אהבו מאוד לטעון שדיג'ימון זה סתם חיקוי זול, אז בתור מי שצפתה בשניהם, לדעתי הבלתי משוחדת סדרת הטלוויזיה של דיג'ימון הייתה בהחלט טובה יותר, עם דמויות שאשכרה עוברות שינוי אמיתי במסע שלהן, ופרקים שבכל אחד מהם קורה משהו שונה שמפתח את העלילה.

עקבו אחרינו ב-Googleהוסיפו את HWzone כמקור מועדףעקבו אחרינו בטלגרםכל הכתבות החדשות ישר לטלפון

אז לפני ארבע שנים, לכבוד ציון 20 שנים למותג דיג'ימון, חברת Bandai בעלת הזכויות על המותג דיג'ימון, שחררה לקונסולת ה-PSP משחק שמשחזר כמעט אחד לאחד את מאורעות העונה הראשונה. זהו משחק תפקידים שבו אתם שולטים בכל פעם באחת מהדמויות בחבורה, ועליכם לחקור את העולם הדיגיטלי, להלחם נגד דיג'ימונים אחרים כדי להעלות את הדיג'ימונים שלכם רמות שיכינו אותם לקרבות האמיתיים נגד האוייבים הגדולים של החבורה בסדרה. יש בו אפילו משימות צד נחמדות שנותנות לגלות פן אחר בדמויות. סה"כ זה משחק תפקידים מאוד מאוד מוצלח, שהיה יכול לשמח לא מעט מעריצי דיג'ימון.

לצערנו כנראה שבנדאי חשבה שלא משתלם לה לתרגם את המשחק. אולי כי ב-2013 ה-PSP כבר סיימה את מחזור חייה במערב והייצור שלה הופסק שנה לאחר מכן. בכל מקרה, אם במקרה יש לכם קונסולת PSP עם פריצה, תהיו שמחים אולי לגלות שמעריצים של הסדרה תרגמו את רוב המשחק לאנגלית, כך שתוכלו להתקין קובץ תרגום לאנגלית בפשטות יחסית. זה לא כמו לקבל את הדבר האמיתי, אבל גם זה משהו.

Jump Super Stars

אנימה ומנגה הן מדיות מאוד פופולאריות במערב. אולי לא במספרים של יפן, אבל עדיין אין ילד שלא צפה בילדות שלו או לכל הפחות שמע על יוגיהו, דרגון בול, נארוטו ואולי אפילו וואן פיס ובליץ'. ולנינטנדו DS קיים משחק שלוקח את הדמויות מכל הסדרות האלו ומאחד אותן יחד למשחק מכות אחד - Jump Super Stars.

המשותף לכל הסדרות הללו הוא שהמנגה שלהן רצה במגזין מנגה פופולארי ביפן בשם Shonen Jump, ומכאן השם של המשחק. המשחק מכיל כשבעים וחמש משימות שונות ומאפשר לעד ארבעה חברים לשחק אחד נגד השני. זה המשחק שהכי מפליא אותי שלא קיבל תרגום, כי ראשית, אין כל כך הרבה טקסטים במשחק, ושנית, עם כל מגוון הדמויות שיש בו, אין לי ספק בכלל שהוא היה מצליח מאוד בקרב ילדים, נוער וחובבי אנימה.

Ryū ga Gotoku!

סדרת משחקי יאקוזה היא סדרה של משחק סגה שאמנם מקבלת תדירות הרבה מאוד תשבחות, אבל זכתה לפחות הצלחה במערב. זאת אולי הסיבה שלסגה תמיד לוקח שנים לתרגם את המשחקים בסדרה לאנגלית, ואולי הסיבה שאת סדרת הספינאוף  "Ryū ga Gotoku" שמתרחשת בתקופות היסטוריות שונות של יפן - הם אפילו לא טרחו ולא מתכוונים כנראה לתרגם.

שני המשחקים בסדרה,  Ryū ga Gotoku Kenzan לפלייסטישן 3 ו-Ryū ga Gotoku Ishin! לפלייסטישן 4 מתרחשים בתקופה שבה סמוראים עדיין היו שם דבר. המשחק מתנהלים בצורה די דומה לסדרת האב: ישנה עלילה ראשית רצינית וכבדה, משימות צד שנמצאות שם כדי להפוך את האווירה לקלילה ומשעשעת, מיני משחקים ועיר יפנית לחקור. ההבדל המשמעותי היחיד הוא רק במערכת הלחימה שקצת יותר מורכבת ודורשת מכם להתאים את עצמכם למצבים שונים.

אני מתארת לעצמי שסגה חששה לתרגם משחק שנוגע בצורה כל כך כבדה בהיסטוריה של המדינה שלה, כי חשבה  ששחקנים מערביים פשוט לא יתחברו אלייה. אבל עדיין אני מקווה שיום אחד הם ינגישו את את הסדרה. לא רק ששני המשחקים בה קבלו ציונים מצויינים, אם החוויה שלהם הייתה כל כך טובה כמו יאקוזה 0 בו שחקתי לאחרונה, בהחלט הייתי רוצה לחוות גם את Ryū ga Gotoku.

Mother 3

למעריצי סדרת משחקי התפקידים Mother שגרים מחוץ ליפן ללא ספק לא היה אף פעם מזל. סדרת Mother ידועה בחוש ההומור שלה ובעלילה המקורית שיכולה להיות אפלה לפרקים, ונחשבת לאחת מסדרות משחקי התפקידים הטובות בכל הזמנים.

המשחק הראשון שיצא לקונסולת ה-NES בשנת 1989, לא הגיע למערב למרות שתורגם במלואו כי בנינטנדו חששו שלא יתאים לשוק האמריקאי באותה תקופה. לבסוף, המשחק המתורגם כן יצא לשוק האמריקאי, אבל רק בשנת 2015(!!!) כן כן, עשרים ושש שנים מאוחר יותר, ותוכלו למצוא אותו לשירות ה-Virtual Console של ה-WII U.

המשחק השני שיצא לסופר נינטנדו כבר כן זכה להיות משווק מחוץ ליפן, נינטנדו החליטה לשנות את שמו ל-Earthbound, כדי לא לבלבל את השחקנים האמריקאים שכמובן שמעולם לא שמעו על סדרת Mother.

המשחק השלישי בסדרה יצא לגיימבוי אדוונסט, ולמרות הצלחתו ביפן, נחשתם נכון, לא תורגם לאנגלית. אבל מעריצי הסדרה שנמאס להם לחכות, פשוט ארגנו קבוצת תרגום שכללה יותר מעשרה אנשים, שעמלו וטרחו ושחררו פאטץ' שמתרגם את המשחק. אבל עד היום לא קיים תרגום רשמי.

SEGAGAGA

ונסיים עם משחק די הזוי, שברור מאליו מדוע לא תורגם, אבל זה עדיין משעשע לדעת שהיה בכלל קיים. SEGAGAGA הוא משחק הומוריסטי שיצא בסוף מחזור חייה של קונסולת הדרימקאסט, הקונסולה שגרמה לסגה להבין שעליה להפסיק ליצור קונסולות אם תרצה להשאיר את החברה בחיים. זהו משחק מחווה לחברת סגה, שתוכלו למצוא בו אזכורים למשחקים וקונסולות של החברה, ואפילו לעובדים אמיתיים שלה. אתם משחקים עובד של סגה שנשכר על ידי החברה כדי לעזור לה להתמודד מול חברה מתחרה שמנסה להשתלט על שוק הקונסולות. הקרבות כוללים ירידות הדדיות, כשהמטרה שלכם היא להעליב מספיק את היריב עד לניצחון.

כשהמפתח של המשחק Tez Okano, הציג את המשחק לממונים עליו, הרעיון התקבל בתור בדיחה. אבל הוא התעקש וקיבל תקציב לפיתוח שלו ועדיין החביא את העבודה שלו, כי פחד שהמשחק לא ייתקבל בעין טובה. בסוף סגה אשרה לו לשחרר את המשחק, כי לא חששה שתפגע בשמם כשגם ככה הם נמצאים בקשיים כלכליים, אבל זה, וכל הדברים ההזויים שתמצאו במשחק מסבירים מדוע תרגום אפילו לא בא בחשבון.

סבטה ס. היא מפתחת אתרים וגיימרית בנשמה, אתם מוזמנים לעקוב אחריה בערוץ היוטיוב שלה GameGems

הצטרפו לערוץ הטלגרם שלנו!

קבלו עדכונים שוטפים וחדשות מעולם הטכנולוגיה ישירות לטלפון שלכם.

הצטרפו עכשיו

משחק חינם ומאות מבצעים לרגל יום ההולדת של החנות GOG
גיימינג לשבוע חורפי: זוג חינמיים ומבצעים שווים ב-Epic Games Store
עוד לא מאוחר להשתדרג: משחקים חינמיים חדשים מדי יום ב-Epic Games Store
גם הם יכולים: משחק חינם ושלל מבצעים בחנות הגיימינג של GOG
חוגגים יום הולדת ל-Ghost Recon: משחק קלאסי חינם להיום והכרזה שנויה במחלוקת לעתיד
תגיות:משחקי 2017
איך זה גורם לך להרגיש?
אהבתי!0
מצחיק!0
עצוב0
מופתע0
משועמם0
כועס0
טוען תגובות...

כתבות פופולריות

משאית הובלה מסחרית רגילה ועליה משטחים של חומרת מחשוב יקרה, להמחשת גניבת משלוח NVIDIA בשווי 11.4 מיליון דולר
משאית אספה חומרה של NVIDIA ב-11.4 מיליון דולר ונעלמה
07/11/2026
מחשב נייד המריץ מערכת הפעלה ניסיונית שפותחה באמצעות סוכני בינה מלאכותית של Claude Fable 5.2
אלף סוכני Claude בנו מערכת הפעלה בשמונה ימים
10/11/2026
משטח משלוח של כרטיסי מסך יוקרתיים במחסן מטענים בנמל תעופה, עם אריזות חסרות וניילון עטיפה קרוע
חצי מיליון דולר נעלמו בשדה התעופה: שני משטחים של RTX 5090 אבדו
20/10/2026
הדרך להפסיק לשלם ולקחת בעלות: בנינו שרת AI מפלצתי מקומי
22/08/2026
HWzoneHWzone
עקבו אחרינו
  • אודות האתר
  • צרו קשר
  • פרסם אצלנו
  • תנאי שימוש ומדיניות פרטיות
  • הצהרת נגישות
  • הגדרות עוגיות