עבור לתוכן
View in the app

A better way to browse. Learn more.
HWzone - פורומים

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

התרגום הכי מגוחך שראיתי עד עכשיו לשם של פרק של אבודים

על-ידי tombcatz
ב כללי

Featured Replies

פורסם

טוב,זה ממש שבר שיאים...

בדרך כלל התגום הרשמי של העונה הוא סבבה,וככה גם השמות,אבל יש מקרים שבהם הם כותבים משהו מטומטם..זה ממש שבר את כל השיאים

אבודים-עונה 1-פרק 17

השם של הפרק הוא LOST IN TRANSLATION

ואתם יודעים איך הם תרגמו את שם הפרק? "אבודים בטוקיו"

:screwy:

הסיבה לכך היא שפעם יצא סרט שקראו לו LOST IN TRANSLATION,והתרגום של השם שלו היה "אבודים בטוקיו"...כמובן שהתרגום של השם בא ישירות מתוכן הסרט,אבל באבודים פרק 17,אין שום קשר...

הקיצר-מה נסגר עם המתרגמים? :nixweiss:

  • ציטוט
    • פורסם

    מגוחך*

  • ציטוט
    • פורסם

    בשבילי רק תרגומים מהאינטרנט

    ח"ח לTorec שמסבירים בסוגריים את המשמעות מאחורי כינויי הגנאי של סויר

  • ציטוט
    • פורסם

    איזה טיפשות!

    GOD

  • ציטוט
    • פורסם

    קצת הומור,מה יש? :smile1:

  • ציטוט

    • ארכיון

    דיון זה הועבר לארכיון ולא ניתן להוסיף בו תגובות חדשות.

    עבור לרשימת הדיונים

    דיונים חדשים

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.