הכתבה המקורית: גירסת הרימייק לסרט האנימציה האהוב צפויה להכניס כמעט חצי מיליארד דולר בהקרנות סוף השבוע הראשון
מיזם החידושים של אולפני דיסני לסרטי אנימציה מהעבר מגיע לשיאו בסוף השבוע הנוכחי, כך זה נראה, עם ההשקה הרשמית של 'מלך האריות' בגרסת 2019 המבוססת על עיבוד גראפי ממוחשב – כחידוש לסרט האנימציה הקלאסי המגה-מצליח של שנת 1994.
מלך האריות המקורי התקבל באהדה אדירה אצל המבקרים והצופים כאחד, זכה בשני פרסי אוסקר והכניס 968 מיליון דולר ברחבי העולם אשר הפכו אותו לסרט המצוייר המצליח ביותר אי פעם באותה התקופה – ולמרות שלא כולם חושבים שהגרסה החדשה מצליחה לעשות כבוד ראוי עבור המקור (ציון מבקרים של 55 מתוך 100 ב-Metacritic ו-58 אחוזי ביקורות חיוביות ב-Rotten Tomatoes), הציפייה הרווחת היא שתהיה כאן עוד הצלחה קופתית אדירה.
מלך האריות 2019 החל את דרכו הקולנועית לפני כשבוע בסין, ובסוף השבוע הנוכחי יחלו הקרנותיו בעשרות רבות של מדינות נוספות ברחבי העולם, כולל כאן בישראל וגם בצפון אמריקה – עם הערכות שמכוונות להכנסות כוללות של 450 מיליון דולר, מתוכם 180 מיליון דולר לפחות בשלושת הימים הראשונים בארצות הברית וקנדה.
נתונים שכאלה יהפכו את סוף השבוע הראשון של הסרט למצליח ביותר אי פעם עבור חודש יולי, ולמצליח ביותר עד כה במיזם החידושים של דיסני שעתיד להמשיך ולצבור תאוצה בשנים הקרובות עם עוד ועוד יצירות חדשות ועתירות תקציב – החידוש לסרט 'היפה והחיה' משנת 2017 גרף הכנסות אדירות של 1.26 מיליארד דולר בתקופתו, ויהיה מעניין מאוד לגלות האם סימבה וחבריו יצליחו להתעלות על ההישג ולספק לדיסני עוד נתח שוק בתעשייה בה היא שולטת באימתניות בשנים האחרונות.
עדכון: המספרים הראשונים מתחילים לזרום ומציירים תמונה ורודה עוד יותר מהמשוער עבור דיסני, בפעם המי-יודע-כמה – הכנסות צפויות של כ-300 מיליון דולר עד סוף יום ראשון הקרוב בכל המדינות מחוץ לצפון אמריקה, בתוספת להכנסות אפשריות של 200 מיליון ויותר בארצות הברית וקנדה מסתכמות יחד לסוף שבוע ראשון אדיר של חצי מיליארד דולר. הישג ממנו נהנו רק חמישה סרטים אחרים עד כה בהיסטוריה של התחום – נמשיך לעקוב ולעדכן אתכם.
עדכון 2: המספרים המטורפים של מלך האריות כוללים עתה הכנסות של 433 מיליון דולר בתוך שלושה ימים בלבד בסוף השבוע הנוכחי – ויחד עם הכנסות של עוד 98 מיליון דולר בסין (שם הסרט החל את דרכו שבוע מוקדם יותר, וצבר את הסכום המדובר בתוך כעשרה ימים) מדובר על פתיחה מדהימה של 531 מיליון דולר, אחת מהטובות בהיסטוריה וצעד בטוח בדרך לרף של מיליארד דולר, שעשוי להיפרץ כבר בסוף השבוע הבא.
עדכון 3: היצירה של דיסני מסרבת להאט וממשיכה לגרוף עשרות מיליוני דולרים מדי יום, עם אפשרות ממשית להפוך לאחת משבעה סרטים בלבד אשר הכניסו מעל 100 מיליון דולר בסוף השבוע השני שלהם בצפון אמריקה – ותחזיות בומבסטיות על הכנסות סופיות אפשריות של 1.5 מיליארד דולר על המסך הגדול. אין ספק שהצופים מצביעים ברגליים במקרה הזה, בניגוד לדעות המבקרים.
אישית, אני מעדיף את האנימציות המקוריות, הן באלדין והן במלך.
לא צריך להגיש כל דבר לעוס לפה.
אם הסיפור טוב, הוא יעבוד בכל צורה, ולעיתים יותר טוב באנימציה,
כי שם עדיין נותר איזה קמצוץ לדמיונו של הצופה.
אז באים דיסני ומראים מה הטכנולוגיה יכולה לעשות.
או קיי. הבנו, ולרוב, ידענו.
הלכתי לסרט עם הבת שלי בגרסה המדובבת, לא היה אכפת לי כי גם אני בתור ילד ראיתי ככה, ויזואלית הסרט נראה מדהים, אפילו רציתי שהוא יראה אחד לאחד כמו המקור אבל היו קצת שינויים, דבר אחד בטוח שלא היה טוב, הדיבוב! מסיבה לא ברורה לא משקיעים בדיבוב יותר, ככל שהזמן חולף, הדיבוב נהיה גרוע יותר!
אני לא יודע למה זה ככה אבל זה פשוט ככה! ובמיוחד בסרט כזה משמעותי להרבה אנשים הייתי שמח אם הייתה יותר השקעה בתרגום המילים ובדיבוב של הסרט, בהרבה קטעים הרגשתי כאילו קוראים מדף ושהדמויות לא באמת מדברות אחת עם השנייה – מאכזב!
לא לראות את הגרסה המדובבת…
מזכיר לי מה שהרבה חושבים גם באנימות בעניין הדיבוב בין העברית שהיא בדיחה ממה שדיבבו כי כבר לא ממש מדובבים אנימות לעברית, לאחר מכן אנגלית אבל עדיין לא כזה טוב כי שום דבר לא מתעלה על המקור היפני.
בסדרות המצוירות של פעם הייתה השקעה בדיבוב היום זאת פשוט בדיחה, אפילו תרגום שם של סרט פה הוא בדיחה לדוגמא "Cloudy with a Chance of Meatballs" תורגם ל"גשם של פלאפל"
שלא נדבר על השפה העברית(אז מה הפלא) שגם על זה הוא עשה מופע סטנדאפ
סרט מושלם!!!