בשנים האחרונות ישנה השקעה ניכרת בדיבוב קול הדמויות במשחקים, אך האם זה מה שהופך משחק לקלאסיקה? יצאנו לבדוק
היה זה יום סגריר, הבית היה שקט, רק קול הטעינה של ה-PSX נשמע ברקע. במהרה המשחק Broken Sword הופיע על המסך ולא יכולתי שלא להתמוגג מקולו של ג'ורג' סטובארד – הדמות הראשית. העדינות שבטון דיבורו, והניואנסים שהפיק בשילוב עם מוסיקת המשחק בהחלט עזרו לי להרגיש שאני הולך מאחורי הדמות עם בגט בידי וברט לראשי, מסתובב עמו יחד ברחבי פריס הקיצית.
מאותו הרגע הבנתי שמבחינתי משחק טוב חייב להכיל בתוכו דיבוב טוב, אפילו מעבר למוסיקת הרקע. התחלתי לחפש מדובבים איכותיים בני זמננו, שיצליחו לעשות מה שמשחקים כמו Gabriel Knight או הקריין של Killer Instinct הצליחו לעשות, וזאת לרגש.
שחקני קול ותו לא
גיליתי במהרה שהדעה הרווחת לגבי שחקני קול היא שאינם נחשבים לכוכבים, אלא לסוסי העבודה של תעשיית הבידור. נדיר מאוד שיזכרו את המדובב ממשחק, ורק חובבי הנישה יחקרו עמוק יותר ויגיעו אל השחקן עצמו.
מעבר לכך, שחקני קול אינם מקבלים שכר או בונוסים בהתאם להצלחת המשחק. לדוגמה, משחקים כמו ,Call of Duty:Ghosts שהרוויח מעל מיליארד דולרים עד היום, ו-GTA 4 שהרוויח מעט יותר, משלמים לשחקני הקול לפי שעות עובדה ותו לא.
מבחינת שכר בסיסי זה לא משתלם לדובב אלפי שורות במשך יום שלם בעבור 780 דולרים (לפי איגוד התסריטאים ואמני הקול והטלוויזיה SAG-AFTRA) כאשר המשחק מרוויח הון תועפות. לכן יותר משתלם לשחקני הקול לקריין פרסומת של דגני בוקר שמכניסה להם כמעט 1,000 דולרים לפרסומת, והם אפילו מקבלים בונוסים כאשר הפרסומת מקבלת יותר זמן אוויר או משודרת ברשת גדולה.
קול אנושי מ-1983
עברנו דרך ארוכה מאז יציאתו של המשחק "מאורת הדרקון" ב-1983 ששילב לראשונה קול אנושי במהלך משחק, ובמרוצת השנים אנו חוזים בשיפור אדיר בגרפית המשחקים, ויכולת המשחקיות, אך לטעמי התאמת קול אנושי ונכון לדמות זה מה שהופך משחק לקלסיקה.
המדובבים שבחרתי להציג הם מבחינתי כאלו שמצליחים להפוך משחק משמים ליוצא דופן, נוטעים את לבם בכל דמות שגילמו, ובהחלט אחכה לפרויקט הבא שלהם בקוצר רוח.
משחק הרפתקאות Bastion
| הדמות רוקס מהמשחק Bastion | לוגן קנינגהם |
אתם מחליטים לשחק באינדי החביב "Bastion" בגלל הצבעוניות וההבטחה למשחקיות מאתגרת ומאובזרת, ומגלים סיבה נוספת להישאר: הייחודיות שמוסיף קולו של לוגן קאנינגהאם, הלא הוא Rucks, הקריין של המשחק שאומר יותר מ-3,000 שורות לאורך הדרך. לכל אורך המשחק Rucks משמש כמדריך ומכוון את השחקן בצורה מלאת עוצמה ודינמית. נוכחותו מורגשת בכל צעד ומעניקה למשחק עומק ואישיות מעבר לדמויות תלת מימדיות.
לוגן קאנינגהאם מתגורר בארה"ב וכשאינו מדובב דמויות במשחקים וסרטים, הוא משחק ב-"אי הקופים", מה שמסביר את חיבתו למשחקים מקוריים ושנונים.
קטע מתוך המשחק באסטיון
משחק הפאזל/פעולה Portal
| GlaDos מפורטל | אלן מקליין |
GLaDOS נמצאת בכל מקום. כאשר אנו עומדים בתור לבנק או מסתובבים בקניונים, עיניה האדומות ממוקדות בנו דרך מצלמות האבטחה, עוקבות אחרי כל צעד. מי ששיחק Portal התאהב בדמות הרובוטית האדיבה ובעלת הקול המתכתי והנעים – אפילו כשהיא ניסתה לצלות אותו בחיים.
אלן מקליין הספיקה לדובב גם דמויות מ -Half-Life 2 ,DOTA 2, ואפילו קיבלה תפקיד אורח בסרט Pacific Rim, אבל GLaDOS היא אהבתה האמיתית. אגב, היא נשואה למדובב (John Patrick Lowrie), ואתם רק יכולים רק לדמיין כיצד נשמע ביניהם ויכוח…
קטע מתוך המשחק פורטל
משחק היריות Max Payne
| מקס פיין | ג'יימס מקאפרי |
ג'יימס מקאפרי מדובב את מקס "אני-צריך-גלולות" פיין בשלושת משחקי הסדרה. דמותו של מקס עוברת תהליכים רגשיים ותהפוכות נפש, וקולו המחוספס והצרוד של מקאפרי מצליח לאפיין את הכעס והכאב שמרגיש מקס, כאילו השניים התקיימו במישור אחד.
במילה אחת: "מהפנט", בשתי מילים: "מסמר שיער", בשלוש מילים: "למה יצא שלישי?"
קטע מתוך המשחק מקס פיין
קטע מתוך המשחק מקס פיין
משחק הפעולה Batman
| פינגווין | נולאן נורת' |
רבים מתארים את נולן נורת' כשחקן הראשי של משחקי וידאו בעידן הקיים. ואם לא זה, אז הוא ללא ספק אחד המדובבים העסוקים ביותר שיש כיום, וזה בעיקר בגלל שהוא נבחר לדובב סדרות משחקים מוצלחות כדוגמת Uncharted, Assassins Creed, ו-The Last of Us.
תפקידו הטוב ביותר הוא גילום הנבל המושבע, הפינגווין. הדיבוב שלו לבאטמן כל כך טוב, שבכל פעם שהוא מדבר, כריסטיאן בייל מתעורר בצעקות.
קטע מתוך המשחק באטמן ארקהם
משחק המכות Mortal Kombat
אד בון מחקה את סקורפיון בקומיקון 2013
קטע מתוך המשחק קסטלווניה 2
הפינה הישראלית
קטע מתוך המשחק באטמן ארקהם
משחק המכות Mortal Kombat
| סקורפיון | אד בון |
כל חובבי מורטל קומבט צריכים שיהיה להם פסלון של אד בון מוקף בקטורת ריחנית. לא רק שהוא מדובב את סקורפיון בכל אחד ממשחקי הסדרה ונכון שזה רק משפט אחד, הוא גם אחד משני היוצרים של המשחק עוד בראשיתו בשנת 1992.
מאז הוא היה שותף פעיל בכל משחקי הסדרה (כולל סרטי מורטל קומבט), ועל זה הוא קיבל בשנת 2008 הוקרה בספר השיאים של גינס על היותו מדובב משחקי הווידאו הוותיק ביותר. ועל זאת נאמר Get Over Here! ותקבל טפיחה על השכם.
אד בון מחקה את סקורפיון בקומיקון 2013
והזוכה בפרס המדובבים הוא
| פטריק סטיוארט |
כולנו מכירים את פטריק סטיוארט, הלא הוא שיחק בצעירותו את ז'אן לוק פיקארד, קפטן האנטרפרייז בסטאר טרק. אבל מאחורי הקלעים של עולם המשחקים הוא דובב אין ספור דמויות מוכרות ממשחקי פנטזיה, כמו: The Elder Scrolls IV: Oblivion ,Castlevania: Lords of Shadow ,Star Trek ,X-Men: The Official Game ורבים נוספים.
בזמנו החופשי, כאשר אינו תורם את קולו להצלת האנושות, הוא מסכים לצוד פילים בסרט ישראלי.
קטע מתוך המשחק קסטלווניה 2
הפינה הישראלית
| ינון צור |
זה הזמן למעט גאווה ישראלית – ומי שלא ידע אחד המלחינים הידועים ביותר בעולם המשחקים הוא אחד משלנו. ינון צור הלחין פסקולים של משחקים כמו: Icewind Dale II ,Baldur's Gate II ,Lineage II ,Prince of Persia:The Two Thrones ,Dragon Age:Origins ,Fallout:New Vegas ,Crysis, ועוד.
הוא מתגורר בארה"ב עם משפחתו וממשיך לעבוד עם פילהרמוניות למיניהן, חברות משחקים ואולפני סרטים.
ינון צור בראיון על עבודתו עם משחקים
אין צל של ספק שקולן של הדמויות הוא דבר חשוב בכל משחק, והוא מבדיל בין דמות שטחית לבין דמות בעלת עומק ומעוררת השראה, אבל ישנם כאלו שיוותרו על כל זה בשביל משחקיות וגרפיקה מושקעת.
אם עדיין לא הצלחתי לשכנע אתכם כמה חשוב הדיבוב במשחקים, אנא האזינו לסרטון הבא, וכדאי שיהיה לכם טישו בכוננות למקרה של דימום אוזניים:
סרטון המראה כמה מהדיבובים הגרועים ביותר בתולדות המשחקים, ייתכן דימום אוזניים
מעולה!!1
זה כל כך נכון, במיחד הקטע של באטמן
אני מצטער אבל
הבחור ששיחק את ואס מונטנגרו ב-FC3 לוקח את העוגה, פשוט הופעה מרתקת של הבחור.
MGS!!!!!!!!!!!!!!!!
איך לא שמתם את David hayter
אהבתי את החלק עם הישראלי משלנו יש כבוד
איך שכחתם את דומיניק ארמטו?
בלעדיו אי הקופים היה כמה רמות מתחת למה שהוא
Whar RU waiting for ?
Duke Nukem