לאחרונה שמנו לב למגמה חדשה ומבורכת בתחום נגני המדיה הניידים. חובבי האודיו הבינו שהחברות שמייצרות את הנגנים האהובים עליהם לא מתכוונות לתמוך בשפה העברית, ולכן החליטו לקחת את העניין לידיים ולפתח בעצמם את התמיכה בשפה העברית. בהתחלה היו אלה חובבי ה-IPod שקיבלו את הבשורה והחלו להוריד בהמוניהם את עדכון הקושחה שמוסיף תמיכה בעברית. תגובת חובבי ה-Iriver לא איחרה לבוא והנה אוהד בן חמו מביא אלינו את עדכוני הקושחה לנגן Iriver-H3XX בגרסא האמריקאית והאירופאית.
העדכון הוא כמובן לא רשמי אך נמסר לנו מארקדיה שהפעלת העדכון לא תבטל את האחריות והם עדיין יתקנו את המכשיר במקרה של תקלה. בנוסף יש צורך להפוך את האותיות בעברית כדי שייצאו ישרות אך אם עברית ב-Iriver שלכם היא עניין חשוב, אל תתנו לזה לעצור בעדכם.
עוד נמסר מארקדיה על כך שהעדכון הרישמי הבא של משפחת ה-H3XX אמור לצאת ב-25 לינואר (עוד כשבוע וחצי), והוא אמור לכלול בין השאר הוספה רישמית של תמיכה בעברית. יש לציין שבקרוב יגיע לארץ דגם ה-H10 שצפוי להגיע עם תמיכה מובנת בעברית אך אין ספק שזהו צעד חשוב שיביא למודעות רבה יותר לצרכן הישראלי.
שוב יש לציין שהעדכון אינו עדכון רשמי ולא חל על יוצר הקובץ או על האתר אחריות על כל תקלה שנובעת מהתקנת העדכון.