מחפש תרגום אוטומטי לאתר מעברית לשפות אחרות.

[N.R]

שלום לכל מי שנכנס לקרוא ולעזור.

מקווה שזה המקום הנכון (פיתוח אתרי אינטרנט)

אני אסביר מה אני מחפש –

יש לי אתר שהוא בעיקר תיק עבודות בצילום ומלבד כניסות מהארץ יש לי גם כניסות מחו"ל.

האתר עכשיו כולו בעברית (לא תמיד היה)  אבל אני רוצה להנגיש אותו למי שנכנס מחו"ל (כניסות מאתרים ופורומים לצילום בעיקר).

הבעיה שלי שבגלל שהאתר לא ידידותי לצופה שלא יודע עברית – אז אני רואה אחוזי נטישה גבוהים למי שנכנס מחו"ל

(בעיקר כי הם אף פעם לא מצליחים להיכנס לגלריות צילום הנכונות.)

הבנתי שגוגל כבר מזמן לא מאפשרת להטמיע את הפלאגין של התרגום שלה באתרים

וניסיתי להשתמש בAPI ישן שלא עושה את העבודה מי יודע מה.

חיפשתי אלטרנטיבות חינמיות שלא ממש מצליחות לתרגם את הפירושים הנכונים אפילו לקטגוריות

(דברים פשוטים כמו תמונות נופים, צילומי תדמית, הופעות חיות... ושאר קטגוריות בצילום).

עכשיו אני לא רוצה לעשות גרסאות שונות לאתר (רוצה להשאיר את הכתובת כמו שהיא ובלי query)

ורק מחפש פלאגין לתרגום שאכן תומך טוב בעברית (גם בתשלום – אך לא משהו אסטרונומי).

מה שחשוב לי בעיקר זה תרגום של השמות של הדפים בניווט (יכול להסתדר אם זה רק לאנגלית).

רוב האופציות שניסיתי לא ממש מצליחות להיות מובנות בתרגום שלהם.

ואם אתם מכירים אופציה טובה בתשלום (אם כבר אז לכל האתר ולא רק לכותרות)  אז משהו שיש לו גרסת התנסות כדי שאוכל לבדוק אותה.

הלינק לאתר הוא https://www.roitmanphoto.com והוא בנוי על squarespace כך שאין לי יותר מדי גישה לקוד מקור שלו.

מצד שני יש לי אופציה להטמיע html, js, css אבל  בצורה מוגבלת.

עכשיו הפלטפורמה של האתר שלי לא תומכת מעולה בעברית אז יש כמה דריסות שלי מבחינת הcss  לגבי כיוון הטקסט  וכיוון האותיות

(לצערי זה עושה בעיה לחלק מהפלאגינים החיצונים – ככה שאצטרך לעשות על זה קצת qa).

תודה לעוזרים ומצטער אם יצא ארוך מדי. אם יש הצעות אחרות אז גם יתקבל בברכה.