שתי אלטרנטיבות חינמיות ל-Babylon Translator

[card]

שלום

כולם מכירים את התוכנה בבילון,

גם בגלל שהיא שימושית מאד, וגם בגלל שהיא ישראלית.

מצער להגיד, אבל בבילון נהייתה יקרה בצורה הזויה,

ולא רק זה, מגיעה עם toolbar-ים ושאר זבל.

מצער, אבל צריך להמשיך הלאה.

בבילון היא לא מה שהיא הייתה פעם.

על כן, התעוררו להן שתי מתחרות, שקיימות כבר כמה וכמה זמן,

ונותנות את התוכנה שלהן בחינם למשתמשים פרטיים.

מי שצריך, אז:

הראשונה:

Lingoes

http://www.lingoes.net/

והשנייה:

GoldenDict

http://goldendict.org/

יתרון מיוחד שיש ל-GoldenDict, היא שהיא מסוגלת לקרוא כל מיני סוגי קבצים של מילונים,

בינהם גם הסיומת BGL. של בבילון.

ז"א שאם יש לכם בבילון ישן, תוכלו לייבא את המילון שלו לתוך GoldenDict, וכך להנות מאותו מילון, רק בתוכנה חינמית.

אז יוצא מזה, ששתיהן נחמדות, אני מתקשה להחליט מי מהן עדיפה..

(תתעלמו לרגע מהעיצוב, שללא ספק Lingoes יותר טובה בו.

אני מתכוון מבחינת פונקציונאליות)

אז אם מישהו יכול לעזור להחליט, אודה לו

[card]

עדכון:

עוד אפשרות חינמית שנוספה לאחרונה:

QTranslate

עריכה:

לא להתקין, האופציה הזו מכילה Spyware.

[none77]

לאחרונה?

שנים זה וירוס מהלך

[card]

וירוס???

[none77]

אפשר להתווכח עם זה וירוס, רוגלה בלואטור או כל משהו זוועתי אחר

[card]

הבנתי.

[card]

עדכון

אחרי התנסות עם שתיהן(Lingoes, ו-GoldenDict), ללא ספק Lingoes לוקחת בגדול.

היא כוללת גם הרבה מילונים בחינם להורדה, כולל של עברית

היא חינמית לחלוטין למשתמשים פרטיים,

ולמשתמשים עסקיים היא עולה 29$, שזה הרבה פחות מבבילון, וגם בלי כל הזבלה שמתלווה לבבילון..

[arik100]

לא יודע דוקא התקנתי BABYLON לאחרונה והיא לא עלתה לי כסף אבל התוכנות שהזכרת LINGOES נראית יותר טוב

[ariel007]

התקנתי עכשיו את ה-Lingoes אבל היא לא מגיבה ללחצן עכבר ימני + CTRL והחלון לא נפתח למרות שזוהי הבחירה בהגדרות להפעלה. מה לא בסדר?

[card]

לא יודע דוקא התקנתי BABYLON לאחרונה והיא לא עלתה לי כסף אבל התוכנות שהזכרת LINGOES נראית יותר טוב

לא עלתה כסף?

הורדת אותה מהאתר הרשמי?

התקנתי עכשיו את Lingoes אבל היא לא מגיבה ללחצן עכבר ימני + CTRL והחלון לא נפתח למרות שזוהי הבחירה בהגדרות להפעלה. מה לא בסדר?

ניסית לשנות בהגדרות לכפתור אחר ולראות אם אז זה פועל?

[ariel007]

ניסית לשנות בהגדרות לכפתור אחר ולראות אם אז זה פועל?

זה עובד לפעמים כן ולפעמים לא, גם עם כפתור אחר וגם עם CTRL.

[RoronoaZoro]

לא יודע דוקא התקנתי BABYLON לאחרונה והיא לא עלתה לי כסף אבל התוכנות שהזכרת LINGOES נראית יותר טוב

לא עלתה כסף?

הורדת אותה מהאתר הרשמי?

ככה זה נראה באתר הרשמי(קישור)

רק לא ברור לי מה ההגבלות בגרסה החינמית, למרות שאני מניח שאפשר לקרוא פשוט את אפשרויות הפרימיום ולהתייחס לזה כהגבלות בגרסה החינמית

[QttP]

זה עובד לפעמים כן ולפעמים לא, גם עם כפתור אחר וגם עם CTRL.

בחלק מהיישומים (דפדפנים בעיקר) Lingoes זקוקה לפלאגינים בשביל לעבוד. התקנת אותם?

http://www.lingoes.net/en/translator/plugins.htm

[ariel007]

התקנתי את הפלאגין של פיירפוקס. הבעייה שלא תמיד התרגום עובד עם העכבר, אבל מצד שני אם אני מסמן מילה ועושה copy זה מיד נותן לי תרגום.

[card]

רק לא ברור לי מה ההגבלות בגרסה החינמית, למרות שאני מניח שאפשר לקרוא פשוט את אפשרויות הפרימיום ולהתייחס לזה כהגבלות בגרסה החינמית

לאור המוניטין הלא טוב שבבילון ייצרה לעצמה עם הנושא של טולברים ו-Search,

כדאי מאד להזהר מכל מה שמגיע ממנה ב"חינם".

כל כך להזהר, שאני אפילו לא שוקל לנסות את התוכנה שלהם יותר (גם לא בגרסאתה החינמית).

אם בכל מקרה מישהו רוצה לנסות, כדאי לעשות את זה על Virtual Machine כלשהי, ולעבוד עם זה ולראות מה הנזק שהיא מייצרת במחשב..

(ובמיוחד לבדוק את הדפדפנים)

כמו כן בתחילת ההתקנה, לבחור תמיד באופציית ה-Custom, ולא Typical/Express,

כדי להיות מסוגל לבחור איזה אפשרויות להתקין, ולא לקבל את ה-defaults שהם מן הסתם לרעת המשתמש.